Adhyaya 322
Este capítulo assume a forma de um discurso teológico em que Īśvara narra a Mahādevī a respeito de um lugar sagrado ao sul chamado “Durgāditya”, descrito como removedor de todos os pecados. Explica-se sua lenda de origem: quando Durgā, destruidora do sofrimento, foi tomada pela aflição, ela propiciou Sūrya por meio de prolongada austeridade (tapas) para obter alívio. Após longo período de penitência, Divākara, o deus Sol, concede audiência e oferece uma dádiva. Durgā pede a destruição de seu sofrimento, e Sūrya responde com uma garantia profética: em breve Bhagavān Tripurāntaka (Śiva) estabelecerá um liṅga excelente num lugar elevado e auspicioso. O Sol declara ainda que, nesse local, seu nome será “Durgāditya”, e então desaparece. O capítulo conclui com uma prescrição ritual: adorar Durgāditya no dia de Saptamī quando este cair num domingo. A phalaśruti afirma que, por essa adoração, cessam os sofrimentos e diminuem diversas doenças de pele, incluindo kuṣṭha.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि तस्य दक्षिणसंस्थितम् । दुर्गादित्येतिनामानं सर्वपापप्रणाशनम्
Īśvara disse: “Então, ó Grande Deusa, deve-se ir ao lugar situado ao sul daquele ponto, chamado Durgāditya, destruidor de todos os pecados.”
Verse 2
यदा दुःखमनुप्राप्ता दुर्गा दुःखविनाशिनी । सूर्यमाराधयामास तदा दुःखविनुत्तये
Quando a aflição a alcançou, Durgā—destruidora do sofrimento—então venerou o Sol (Sūrya) para que tal sofrimento fosse removido.
Verse 3
ततः कालेन बहुना तस्यास्तुष्टो दिवाकरः । उवाच मधुरं वाक्यं दुर्गां देवो महाप्रभाम् । वरं वरय देवेशि तपसा तुष्टवानहम्
Depois de muito tempo, o Sol (Divākara) ficou satisfeito com ela e, com palavras doces, falou à radiante Deusa Durgā: “Escolhe uma dádiva, ó Rainha dos deuses; estou satisfeito com tua austeridade.”
Verse 4
दुर्गोवाच । यदि तुष्टो दिवानाथ दुःखसंघं विनाशय
Durgā disse: “Se estás satisfeito, ó Senhor do Dia, destrói a multidão dos sofrimentos.”
Verse 5
सूर्य उवाच । अचिरेणैव कालेन भगवांस्त्रिपुरांतकः । संप्राप्स्यत्युत्तमं लिंगमुन्नते स्थान उत्तमे
O Sol disse: “Em breve, o Bem-aventurado Tripurāntaka (Śiva) obterá um liṅga supremo no lugar elevado e excelentíssimo.”
Verse 6
दुर्गादित्येति मे नाम इह देवि भविष्यति । एवमुक्त्वा महादेवि तत्रैवान्तर्दधे रविः । सप्तम्यां रविवारेण दुर्गादित्यं प्रपूजयेत्
“Aqui, ó Deusa, meu nome será ‘Durgāditya’.” Tendo dito isso, ó Mahādevī, o Sol desapareceu ali mesmo. Deve-se adorar Durgāditya no dia de Saptamī (o sétimo dia lunar), num domingo.
Verse 7
तस्य दुःखानि सर्वाणि कुष्ठानि विविधानि च । विलयं यांति देवेशि दुर्गादित्यप्रपूजनात्
Ó Rainha dos deuses, todos os seus sofrimentos—e até diversas doenças de pele (kuṣṭha)—se dissolvem pela adoração de Durgāditya.
Verse 322
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसा हरुयां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये दुर्गादित्यमाहात्म्यवर्णनंनाम द्वाविंशत्युत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
Assim, no Śrī Skanda Mahāpurāṇa—na Saṃhitā de oitenta e um mil ślokas—encerra-se o capítulo trezentos e vinte e dois, no sétimo livro, o Prabhāsa Khaṇḍa, no Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, intitulado «Descrição da Grandeza de Durgāditya».