Adhyaya 284
Neste adhyāya, Īśvara fala a Mahādevī e chama a atenção para Sukanyā-saras, um lago eminente dentro de Prabhāsa-kṣetra. O discurso situa ali o conhecido episódio de Sukanyā, do sábio Cyavana e dos gêmeos Aśvin: diz-se que os Aśvins se imergiram nessas águas com Cyavana, e que, pela potência do tīrtha, ocorreu uma transformação pela qual Cyavana alcançou uma forma comparável à dos Aśvins. Em seguida, explica-se a lógica do nome: o desejo de Sukanyā foi cumprido pelo poder do banho no lago (saras-snāna-prabhāva), e por isso o lugar é lembrado como “Kanyā-saras”. Por fim, vem uma seção em estilo phalaśruti, com ênfase especial na mulher que se banha ali, sobretudo no terceiro dia lunar (tṛtīyā): prometem-se proteção contra a desordem do lar ao longo de vastos ciclos de renascimento e a evitação de cônjuges marcados por pobreza, deficiência ou cegueira—declarações tradicionais de mérito ligadas à observância do tīrtha.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि सुकन्यासर उतमम् । यत्राश्विनौ निमग्नौ तौ च्यवनेन सहांबिके । समानरूपो ह्यभवच्च्यवनो यत्र सोऽश्विना
Īśvara disse: Então, ó grande Devī, deve-se ir ao excelso lago de Sukanyā, onde os dois Aśvins se imergiram juntamente com Cyavana, ó Ambikā; e onde Cyavana se tornou de forma igual, jovem e radiante, como os Aśvins.
Verse 2
यत्र प्राप्तवती कामं सुकन्या वरवर्णिनी । सरःस्नानप्रभावेन तेन कन्यासरः स्मृतम् । तत्र स्नाता शुभा नारी तृतीयायां विशेषतः
Ali, a formosa Sukanyā alcançou a graça que desejava pelo poder do banho nesse lago; por isso ele é lembrado como Kanyā-saras, “o Lago da Donzela”. A mulher virtuosa que ali se banha—especialmente no terceiro dia lunar (tṛtīyā)—obtém frutos auspiciosos.
Verse 3
सप्तजन्मसहस्राणि गृहभंगं न चाप्नुयात् । दरिद्रो विकलो दीनो नांधस्तस्या भवेत्पतिः
Por sete mil nascimentos, ela não sofrerá a ruína do seu lar. Seu esposo não será pobre, nem aleijado, nem miserável, nem cego.
Verse 284
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये च्यवनेश्वरमाहात्म्ये सुकन्यासरोमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुरशीत्युत्तर द्विशततमोऽध्यायः
Assim, no santo Skanda Mahāpurāṇa, na Saṃhitā Ekāśīti-sāhasrī, dentro do sétimo Prabhāsa Khaṇḍa, no primeiro Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, no Cyavaneśvara Māhātmya, conclui-se o capítulo ducentésimo octogésimo quarto, chamado «A Descrição da Glória do Lago de Sukanyā».