Adhyaya 108
Īśvara instrui Devī a dirigir-se a um liṅga eminente dos Vasus, situado no setor direcional de Somnātha/Īśāna, a uma distância medida. Esse liṅga, de quatro faces e querido aos deuses, chama-se Pratyūṣeśvara; é louvado como removedor de grandes pecados, e afirma-se que o simples darśana (visão sagrada) destrói as faltas acumuladas ao longo de sete nascimentos. Devī pergunta quem é Pratyūṣa e como o liṅga foi estabelecido. Īśvara narra a genealogia: Dakṣa, filho de Brahmā, dá suas filhas (incluindo Viśvā) em aliança a Dharma; Viśvā gera oito filhos, os oito Vasus: Āpa, Dhruva, Soma, Dhara, Anala, Anila, Pratyūṣa e Prabhāsa. Desejando um filho, Pratyūṣa vai a Prabhāsa, reconhece ali um kṣetra sagrado que realiza desejos, instala Mahādeva e pratica tapas por cem anos divinos, com meditação concentrada. Satisfeito, Mahādeva concede-lhe um filho, Devala, celebrado como yogin excelso; por isso o liṅga passa a ser conhecido como Pratyūṣeśvara. O capítulo acrescenta garantias rituais: os sem filhos que adoram aqui obtêm continuidade duradoura da linhagem; o culto ao amanhecer (pratyūṣa), com devoção firme, destrói até pecados gravíssimos, inclusive os ligados à brahmahatyā. Para quem busca o fruto pleno da peregrinação, prescreve-se a doação de um touro (vṛṣa-dāna) e a vigília noturna em Māgha kṛṣṇa caturdaśī (jāgaraṇa), dita conceder o mérito de todas as doações e sacrifícios.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि वसूनां लिंगमुत्तमम् । सोमेशादीशदिग्भागे पञ्चाशद्धनुषान्तरे
Īśvara disse: Então, ó Grande Deusa, deve-se ir ao excelente Liṅga dos Vasus. Ele se encontra a nordeste de Someśa, à distância de cinquenta comprimentos de arco.
Verse 2
स्थितं लिंगं महादेवि चतुर्वक्त्रं सुरप्रियम् । प्रत्यूषेश्वरनामानं महापातकनाशनम्
Ó Grande Deusa, aqui está erguido um Liṅga do Grande Senhor—de quatro faces, amado pelos deuses—chamado Pratyūṣeśvara, destruidor dos grandes pecados.
Verse 3
दर्शनात्तस्य देवस्य सप्तजन्मान्तरोद्भवम् । पापं प्रणाशमायाति सत्यंसत्यं वरानने
Pelo simples ato de contemplar esse Senhor, o pecado surgido de sete nascimentos sucessivos é destruído; é verdade, verdade em verdade, ó formosa de rosto.
Verse 4
देव्युवाच । कोऽसौ प्रत्यूषनामेति कथं लिंगं प्रतिष्ठितम् । कस्य पुत्रः स विख्यात एतन्मे वद शंकर
A Deusa disse: Quem é aquele conhecido como Pratyūṣa? Como foi स्थापितcido este liṅga? De quem é filho esse afamado? Dize-me isto, ó Śaṅkara.
Verse 5
ईश्वर उवाच । दक्षो ब्रह्मसुतो देवि प्रजापतिरिति स्मृतः । तस्य कन्याः पुरा षष्टिर्ददौ धर्माय वै दश
Disse Īśvara: Ó Deusa, Dakṣa—filho de Brahmā—é lembrado como um Prajāpati. Outrora, de suas sessenta filhas, deu dez a Dharma.
Verse 6
तासां मध्ये महादेवि एका विश्वेति विश्रुता । सा धर्माच्च महादेवि अष्टावजनयत्सुतान्
Entre elas, ó Mahādevī, uma era célebre como Viśvā; e ela, por Dharma, ó Mahādevī, gerou oito filhos.
Verse 7
आपो ध्रुवश्च सोमश्च धरश्चैवाऽनलोऽनिलः । प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोऽष्टौ प्रकीर्तिताः
Āpa, Dhruva, Soma, Dhara, Anala, Anila, Pratyūṣa e Prabhāsa—estes são proclamados como os oito Vasus.
Verse 8
तेषां मध्ये सप्तमोऽसौ प्रत्यूष इति विश्रुतः । स पुत्रकामो देवेशि प्रभासं क्षेत्रमागतः
Entre eles, o sétimo é afamado como Pratyūṣa. Desejando um filho, ó Senhora dos deuses, ele veio ao campo sagrado de Prabhāsa.
Verse 9
स ज्ञात्वा कामिकं क्षेत्रं प्रतिष्ठाप्य महेश्वरम् । तपश्चचार विपुलं दिव्यं वर्षशतं प्रिये । ध्यायन्देवं महादेवं शान्तस्तद्गतमानसः
Sabendo que esta é uma região sagrada que realiza desejos, ele estabeleceu Maheśvara (um liṅga) e praticou grandes austeridades por cem anos divinos, ó amada—meditando no Grande Deus, sereno, com a mente absorvida n’Ele.
Verse 10
ततस्तुष्टो महादेवस्तस्य भक्त्या निरञ्जनः । ददौ तस्य सुतं देवि देवलं योगिनां वरम्
Então Mahādeva, imaculado e satisfeito com a sua devoção, concedeu-lhe um filho, ó Deusa: Devala, o mais excelso entre os iogues.
Verse 11
ततः प्रभृति देवेशि तल्लिंगस्य प्रभावतः । देवलो भगवान्योगी प्रत्यूषस्याऽभवत्सुतः
Desde então, ó Senhora dos Deuses, pelo poder daquele liṅga, Devala—o venerável iogue—tornou-se filho de Pratyūṣa.
Verse 12
अनेन कारणेनासौ प्रत्यूषेश्वरसंज्ञितः
Por esta mesma razão, esse Senhor é conhecido pelo nome de Pratyūṣeśvara.
Verse 13
यश्चानपत्यः पुरुषस्तं समाराधयिष्यति । तस्यान्ववाये देवेशि संततिर्न विनश्यति
E qualquer homem sem filhos, se O adorar devidamente, ó Deusa do Senhor, então em sua linhagem a continuidade da descendência não perecerá.
Verse 14
यः प्रत्यूषे महादेवि प्रत्यूषेश्वरमुत्तमम् । पूजयिष्यति सद्भक्त्या सततं नियतात्मवान् । तस्यैष्यति क्षयं पापमपि ब्रह्मवधोद्भवम
Quem, ó Mahādevī, ao romper da aurora adorar o supremo Pratyūṣeśvara com devoção verdadeira—sempre com a mente disciplinada—terá seu pecado destruído, até mesmo o que nasce do brahma-homicídio.
Verse 15
वृषस्तत्रैव दातव्यः सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः
Aqueles que desejam o fruto pleno da peregrinação devem, ali mesmo, oferecer em dádiva sagrada um touro.
Verse 16
माघे कृष्णचतुर्द्दश्यां जागृयात्तत्र वै निशि । सर्वेषां दानयज्ञानां फलं जागरणाल्लभेत्
Na décima quarta noite da quinzena escura de Māgha, deve-se velar ali por toda a noite; por essa vigília obtém-se o fruto de todas as dádivas e sacrifícios.
Verse 108
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभाससक्षेत्रमाहात्म्ये प्रत्यूषेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामाष्टोत्तरशततमोऽध्यायः
Assim termina o capítulo centésimo oitavo, chamado «Descrição da Grandeza de Pratyūṣeśvara», no primeiro Prabhāsa Kṣetra Māhātmya, dentro do sétimo Prabhāsa Khaṇḍa do Śrī Skanda Mahāpurāṇa, na Saṃhitā de oitenta e um mil versos.