Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 3

Devanagari script

स्कान्दं पुराणमेतच्च कुमारेण पुरोद्धृतम् । यः शृणोति सतां मध्ये नरः पापाद्विमुच्यते

Transliteration

skāndaṃ purāṇametacca kumāreṇa puroddhṛtam | yaḥ śṛṇoti satāṃ madhye naraḥ pāpādvimucyate

Translation

Este Skanda Purāṇa foi primeiramente trazido à luz pelo Jovem Divino, Kumāra. Quem o escuta na companhia dos virtuosos é libertado do pecado.

Word by Word

• स्कान्दम्: Skanda-related
• स्कान्दम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: skānda (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषण (पुराणम् इति)

• पुराणम्: Purāṇa
• पुराणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: purāṇa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• एतत्: this
• एतत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: etad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• कुमारेण: by Kumāra (Skanda)
• कुमारेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: kumāra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• पुरः: forth, in front
• पुरः: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: puras (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb/preverb sense: before/forward)

• उद्धृतम्: brought forth, extracted
• उद्धृतम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उद्-हृ (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (पुराणम् इति) विशेषण

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)

• शृणोति: hears, listens
• शृणोति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद

• सताम्: of the good (people)
• सताम्: Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: sat (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

• मध्ये: in the midst
• मध्ये: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: madhya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: nara (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; (यः इत्यस्य अप्पोजिशन)

• पापात्: from sin
• पापात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: pāpa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन

• विमुच्यते: is freed, is released
• विमुच्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि-मुच् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive sense)

Speaker

Sūta

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā (within Prabhāsa-kṣetra narrative ambit)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pilgrims/devotees within Dvārakāmāhātmya frame

Visual Art Cues

Scene: A sacred assembly in Dvārakā: a learned reciter seated on a vyāsapīṭha, listeners of varied ages with folded hands, with Skanda/Kumāra subtly presiding as divine witness; palm-leaf manuscript and ritual lamp in foreground.

Characters & Entities

• Skanda (Kumāra)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Listening to Purāṇic māhātmya in satsaṅga purifies the listener; devotion and attentive hearing are themselves dharma-practices.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse is a general phalaśruti; in context it supports the Dvārakā-māhātmya, thereby reinforcing Dvārakā’s sanctity.

What ritualistic prescription is mentioned?

Śravaṇa (devotional listening/recitation) in the presence of the virtuous is recommended.