प्रह्लाद उवाच । पूर्वं हि देवराजेन बृहस्पतिरुदारधीः । प्रणम्य परया भक्त्या पृष्टश्च स महामतिः
prahlāda uvāca | pūrvaṃ hi devarājena bṛhaspatirudāradhīḥ | praṇamya parayā bhaktyā pṛṣṭaśca sa mahāmatiḥ
Prahlāda disse: Outrora, Bṛhaspati, de nobre intelecto, o magnânimo, foi reverenciado com suprema devoção pelo rei dos deuses, e então por ele foi interrogado.
Prahlāda
Scene: In a celestial assembly, Indra bows with folded hands before Bṛhaspati seated as guru; Prahlāda narrates this remembered scene, emphasizing reverence and the solemnity of inquiry.
Even the highest celestial authorities approach wisdom through humility, devotion, and inquiry.
Dvārakā Māhātmya is being introduced through a dialogue frame, preparing for the site’s glorification.
Reverent salutation (praṇāma) and devotional approach to a spiritual teacher before inquiry.