Home›Skanda Purana›Prabhasa Khanda›Arbudha Khanda›Adhyaya 45›Shloka 45
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 45

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे श्रीदेवखातोत्पत्तिमाहात्म्यवर्णनंनाम पंचचत्वारिंशोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe tṛtīye'rbudakhaṇḍe śrīdevakhātotpattimāhātmyavarṇanaṃnāma paṃcacatvāriṃśo'dhyāyaḥ

Translation

Assim termina o quadragésimo quinto capítulo, intitulado «Descrição da origem e da grandeza de Śrī Devakhāta», na terceira subdivisão chamada Arbuda Khaṇḍa, dentro do sétimo Prabhāsa Khaṇḍa do Śrī Skanda Mahāpurāṇa, na Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā.

Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यसमाप्तिसूचक/उद्धरण-समाप्ति (quotative/closure particle)
śrīskāṃdein the Śrī Skanda (Purāṇa)
śrīskāṃde:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootśrī-skanda (प्रातिपदिक; श्री + स्कन्द)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; ग्रन्थ-नाम्नि अधिकरणे
mahāpurāṇein the Mahāpurāṇa
mahāpurāṇe:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahā-purāṇa (प्रातिपदिक; महा + पुराण)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति, एकवचन
ekāśītisāhasryāmin the (collection) of eighty-one thousand (verses)
ekāśītisāhasryām:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootekāśīti-sāhasrī (प्रातिपदिक; एकाशीतिः + साहस्री)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (qualifier) संहितायाः
saṃhitāyāmin the Saṃhitā
saṃhitāyām:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaṃhitā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति, एकवचन
saptamein the seventh
saptame:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaptama (प्रातिपदिक; क्रमवाचक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (qualifier) प्रभासखण्डे
prabhāsakhaṇḍein the Prabhāsa section
prabhāsakhaṇḍe:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootprabhāsa-khaṇḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति, एकवचन
tṛtīyein the third
tṛtīye:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Roottṛtīya (प्रातिपदिक; क्रमवाचक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (qualifier) अर्बुदखण्डे
arbudakhaṇḍein the Arbuda section
arbudakhaṇḍe:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootarbuda-khaṇḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति, एकवचन
śrīdevakhātotpattimāhātmyavarṇanamthe description of the glory of the origin of Śrī Devakhāta
śrīdevakhātotpattimāhātmyavarṇanam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootśrī-devakhāta-utpatti-māhātmya-varṇana (प्रातिपदिक; श्री + देवखात + उत्पत्ति + माहात्म्य + वर्णन)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; अध्याय-शीर्षक-रूपेण
nāmanamed
nāma:
Sambandha (Apposition marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नाम-निर्देशक (naming particle)
paṃcacatvāriṃśaḥforty-fifth
paṃcacatvāriṃśaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootpaṃca-catvāriṃśat (प्रातिपदिक; संख्या)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (qualifier) अध्यायः
adhyāyaḥchapter
adhyāyaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootadhyāya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन
Speaker

Narratorial colophon (editorial/recitational closure)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Śrī Devakhāta

Type: kund

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and sages (frame) / King (inner)

Visual Art Cues

Scene: Closing colophon tableau: the narrator’s voice settles; a symbolic vignette of Devakhāta—steps, water, and a small shrine—appears like a manuscript illustration panel.

Characters & Entities
S
Skanda Purāṇa
P
Prabhāsa Khaṇḍa
A
Arbuda Khaṇḍa
D
Devakhāta

FAQs

It is a colophon that authenticates the chapter’s theme and location within the Purāṇa’s hierarchy.

Devakhāta, as the chapter’s central tīrtha.

None; it is a chapter-ending reference line.

←Previous Verse
Next Verse→