Adhyaya 24
Pulastya narra a um rei o itinerário sagrado que conduz a uma caverna (guhā) no monte Arbuda, onde a Deusa Kātyāyanī habita como destruidora de Śumbha. Śumbha é apresentado como um asura de grande poder que, por uma dádiva de Śaṅkara, tornou-se invulnerável a todos os seres, exceto a uma mulher; assim venceu os deuses e dominou o mundo. Os deuses recolhem-se a Arbuda, praticam austeridades e propiciam a forma visível da Deusa, pedindo que ela restaure a ordem cósmica pela destruição de Śumbha. Ao saber que ela é mulher, Śumbha a despreza e envia demônios para capturá-la; a Deusa os reduz a cinzas com um simples olhar. Śumbha chega furioso, brandindo uma espada, mas também é incinerado; os demônios restantes fogem para as regiões subterrâneas. Os deuses louvam a Deusa e a convidam a escolher uma graça; ela declara que permanecerá para sempre em Arbuda, tornando-o um lugar de acesso perene ao divino. Surge a preocupação de que, por sua presença, o céu se torne fácil de alcançar sem sacrifício ou doação; estabelece-se então uma solução calendárica: os deuses a contemplarão ali no dia de Śuklāṣṭamī. O phala conclui que quem a contempla em Śuklāṣṭamī com serenidade alcança os fins desejados, mesmo os difíceis.
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ गुहामध्यनिवासिनी । देवी कात्यायनी यत्र शुंभदानवनाशिनी
Pulastya disse: Então, ó melhor dos reis, deve-se ir ao lugar onde a Deusa Kātyāyanī habita no interior de uma caverna, a destruidora do demônio Śumbha.
Verse 2
शुंभोनाम महादैत्यः पुराऽसीत्पृथिवीतले । तेन सर्वं जगद्व्याप्तं जित्वा देवान्रणाजिरे
Outrora, sobre a terra, existiu um grande asura chamado Śumbha. Tendo vencido os deuses no campo de batalha, ele se espalhou em poder e dominou o mundo inteiro.
Verse 3
स शंकरवराद्दैत्यो देवदानवरक्षसाम् । अवध्यो योषितं मुक्त्वा सर्वेषां प्राणिनां भुवि
Esse asura, por uma dádiva (vara) de Śaṅkara (Śiva), tornou-se invencível aos deuses, aos dānavas e aos rākṣasas—na verdade, a todos os seres da terra—exceto a uma mulher.
Verse 4
ततो देवगणाः सर्वे गत्वाऽर्बुदमथाचलम् । तपस्तेपुर्वधार्थाय शुंभस्य जगतीपते । देवीमाराधयामासुर्व्यक्तरूपां सुरेश्वरीम्
Então todas as hostes dos deuses foram ao Monte Arbuda. Buscando a destruição de Śumbha, senhor do mundo, praticaram austeridades e adoraram a Deusa—Soberana dos devas—presente em sua forma manifesta.
Verse 5
अथ तेषां प्रसन्ना सा दृष्टिगोचरमागता । अब्रवीद्वरदास्मीति ब्रूत किं करवाणि च
Satisfeita com eles, ela veio ao alcance de seus olhos e disse: “Sou a doadora de dádivas. Dizei-me—que devo fazer?”
Verse 6
देवा ऊचुः । सर्वं नोऽपहृतं देवि शुंभेन सुदुरात्मना । तं निषूदय कल्याणि सोवध्योन्यैः सदा रणे
Os deuses disseram: “Ó Deusa, tudo o que é nosso foi tomado por Śumbha, de alma perversa. Ó Abençoada, mata-o; na batalha ele é sempre invencível para os outros.”
Verse 7
त्वया संरक्षिता देवि पुरा बाष्कलितो वयम्
Por ti, ó Deusa, fomos outrora protegidos, quando havíamos sido lançados ao chão e rebaixados.
Verse 9
स तया याचिते युद्धे ज्ञात्वा तां योषितं नृप । अवज्ञाय ततो दैत्यः प्रेषयामास दानवान्
Ó rei, quando ela o desafiou para a guerra e ele soube que era mulher, o daitya a desprezou e então enviou os Dānavas.
Verse 10
जीवग्राहेण दुष्टेयं गृह्यतां परुषस्वना । क्रियतां दारुणो दंडो मम वाक्यान्न संशयः
Com voz áspera ele disse: “Agarrai esta perversa com vida!” “Cumpri um castigo terrível — não há dúvida quanto à minha ordem.”
Verse 11
अथ तस्य समादेशाद्दानवास्तां ततो द्रुतम् । गत्वा निर्भर्त्सयामासुर्वेष्टयित्वा दिशो दश
Então, por sua ordem, os Dānavas foram depressa até ela, insultaram-na e a cercaram pelas dez direções.
Verse 12
ततोऽवलोकनाद्दैत्यास्तया ते भस्मसात्कृताः । ततः शुंभः प्रकुपितः स्वयमेव समाययौ
Então, por um simples olhar dela, aqueles demônios foram reduzidos a cinzas. Em seguida, Śumbha, enfurecido, veio ele mesmo.
Verse 13
अब्रवीत्तिष्ठतिष्ठेति खङ्गमुद्यम्य भीषणः । सोऽपिदेव्या महाराज तथा चैवावलोकितः
Brandindo a espada, terrível, bradou: «Pára! Pára!» Contudo, ó grande rei, também ele foi apenas fitado pela Deusa.
Verse 14
अभवद्भस्मसात्सद्यः पतंग इव पावकम् । हते तस्मिंस्ततो दैत्याः शेषाः पार्थिवसत्तम । भित्त्वा रसातलं जग्मुः पातालं भयसंयुताः
No mesmo instante foi reduzido a cinzas, como a mariposa no fogo. Morto ele, ó melhor dos reis, os daityas restantes, tomados de medo, romperam para Rasātala e desceram a Pātāla.
Verse 15
ततो देवगणाः सर्वे तुष्टुवुस्तां सुरेश्वरीम् । अब्रुवंश्च वरं ब्रूहि यत्ते मनसि वर्त्तते
Então todas as hostes dos deuses louvaram a Suprema Deusa. E disseram: «Declara a dádiva — qualquer desejo que habite em teu coração.»
Verse 16
देव्युवाच । तत्रैव पर्वते स्थास्ये ह्यर्बुदेऽहं सुरोत्तमाः । अभीष्टः पर्वतोऽस्माकं सं सदाऽर्बुदसंज्ञितः
A Deusa disse: «Ali mesmo, no monte Arbuda, Eu habitarei, ó excelsos entre os deuses. Este monte é amado por nós e para sempre será conhecido pelo nome de “Arbuda”.»
Verse 17
देवा ऊचुः । तत्रस्थां त्वां समालोक्य मर्त्त्या यांति त्रिविष्टपम् । विना यज्ञैस्तथा दानैः स्वर्गः संकीर्णतां गतः । नान्यत्कारणमस्तीह निषेधस्य सुरेश्वरि
Os deuses disseram: «Ao ver-te estabelecida ali, os mortais sobem a Triviṣṭapa (o céu) sem yajñas e sem dádivas. O céu tornou-se apinhado. Não há outra causa para esta proibição, ó Soberana Deusa.»
Verse 19
देवा ऊचुः । यद्येवं देवि तेऽभीष्टमेवं कुरु शुचिस्मिते । वयं त्वां तत्र द्रक्ष्यामः शुक्लाष्टम्यां सदा शुचेः
Disseram os deuses: “Se assim é o teu desejo, ó Deusa de sorriso puro, faze assim. Nós te contemplaremos ali para sempre no Śuklāṣṭamī, o oitavo dia da quinzena clara, ó Pura.”
Verse 20
पुलस्त्य उवाच । एवमुक्ताः सुरा देव्या प्रहृष्टास्त्रिदिवं ययुः । सापि देवी गिरौ तत्र गत्वा चैवार्बुदे नृप
Pulastya disse: “Assim, tendo sido assim exortados pela Deusa, os deuses, jubilosos, foram para Tridiva, o céu. E a própria Deusa também foi àquela montanha, a Arbuda, ó rei.”
Verse 21
गुहामध्यं समासाद्य नित्यं जगद्धिताय वै । विविक्ते न्यवसत्प्रीता दुर्ल्लभा सुरमानवैः
Chegando ao âmago de uma gruta, ali permaneceu sempre para o bem do mundo. Naquela solidão retirada, habitava jubilosa, e era difícil de ser alcançada diretamente por deuses e humanos.
Verse 22
यस्तां पश्यति राजेन्द्र शुक्लाष्टम्यां समाहितः । अभीष्टं स सदाप्नोति यद्यपि स्यात्सुदुर्ल्लभम्
Ó melhor dos reis, quem a contempla em Śuklāṣṭamī com a mente concentrada alcança sempre a dádiva desejada, ainda que seja extremamente difícil de obter.
Verse 24
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे कात्यायनीमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुर्विंशोऽध्यायः
Assim termina o vigésimo quarto capítulo, chamado “A Narração da Grandeza de Kātyāyanī”, na terceira parte—Arbuda Khaṇḍa—dentro da sétima, Prabhāsa Khaṇḍa, do Śrī Skanda Mahāpurāṇa, na Ekāśītisāhasrī Saṃhitā.