तासां मध्ये च रोहिण्या सह रेमे स नित्यदा । त्यक्ताः सर्वाश्च चंद्रेण दक्षकन्याः सुदुःखिताः । गत्वा स्वपितरं नत्वा प्राहुरस्राविलेक्षणाः
tāsāṃ madhye ca rohiṇyā saha reme sa nityadā | tyaktāḥ sarvāśca caṃdreṇa dakṣakanyāḥ suduḥkhitāḥ | gatvā svapitaraṃ natvā prāhurasrāvilekṣaṇāḥ
Entre elas, ele se deleitava continuamente com Rohiṇī. Por isso, todas as demais filhas de Dakṣa, abandonadas por Candra e tomadas de grande tristeza, foram ao pai; após se prostrarem e reverenciá-lo, falaram com os olhos marejados de lágrimas.
Pulastya
Listener: Nṛpa-sattama (king)
Scene: Candra embraces Rohiṇī in a moonlit pavilion while the other nakṣatra-wives stand aside in sorrow; then they approach Dakṣa with tears, hands folded, seeking justice.
Attachment and favoritism violate dharma and cause suffering; righteous conduct requires equal regard where duty demands it.
No tīrtha is directly praised in this verse; it narrates a moral-cosmic episode within the Arbuda tradition.
None; the verse is narrative, describing grievance and appeal to authority (Dakṣa).