Adhyaya 15
Pulastya narra a um ouvinte real a origem sacra de Śukreśvara, o liṅga estabelecido por Śukra (Bhārgava). Ao ver os daityas derrotados pelos devas, Śukra reflete sobre como poderiam recuperar a força e decide buscar siddhi por meio do culto a Śaṅkara. Ele vai ao monte Arbuda, encontra uma abertura semelhante a uma gruta e pratica austeridades severas; instala um liṅga de Śiva e o adora continuamente com incenso, fragrâncias e unguentos. Após mil anos, Śiva aparece, louva sua devoção e oferece uma dádiva. Śukra pede uma vidyā pela qual seres que encontraram a morte possam ser revividos; Śiva a concede e o convida a pedir ainda outra bênção. Śukra então estabelece uma prescrição ritual e calendárica: quem, no oitavo dia da quinzena clara (śukla-aṣṭamī) do mês de Kārttika, tocar/aproximar-se e adorar aquele liṅga com fé, ficará livre até do menor temor da morte e obterá os fins desejados aqui e além. Śiva consente e desaparece. Com a vidyā recebida, Śukra revive muitos daityas mortos em batalha. A narrativa conclui identificando, diante do local, um mahākuṇḍa puro, destruidor de pecados: banhar-se ali remove faltas, e o śrāddha ali realizado satisfaz os ancestrais; até simples oferendas de água (tarpaṇa) são eficazes, por isso deve-se empenhar com sinceridade em banhar-se nesse lugar.
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततः शुक्रेश्वरं गच्छेच्छुक्रेण स्थापितं पुरा । यं दृष्ट्वा मानवः सद्यः सर्वपापैः प्रमुच्यते
Pulastya disse: Então deve-se ir a Śukreśvara, estabelecido outrora por Śukra; ao contemplá-lo, a pessoa é imediatamente libertada de todos os pecados.
Verse 2
दृष्ट्वा दैत्यान्पुरा देवैर्निर्जितान्नृपसत्तम । चिन्तयामास मेधावी भार्गवस्तान्प्रति द्विजः
Ó melhor dos reis, vendo outrora os Daityas derrotados pelos deuses, o sábio brâmane Bhārgava começou a refletir sobre como responder-lhes.
Verse 3
कथं दैत्याः सुराञ्जित्वा प्राप्स्यंति च महायशः । आराध्य शंकरं सिद्धिं गच्छामि मनसेप्सितम्
(Ele pensou:) «Como poderão os Daityas, tendo vencido os deuses, alcançar grande fama? Ao propiciar Śaṅkara (Śiva), alcançarei o siddhi que minha mente deseja».
Verse 4
एवं स निश्चयं कृत्वा गतोऽर्बुदमथाचलम् । भूमे विवरमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्
Tendo assim firmado sua decisão, foi ao monte Arbuda; chegando a uma fenda na terra, praticou austeridades (tapas) extremamente severas.
Verse 5
शिवलिंगं प्रतिष्ठाप्य धूपगंधानुलेपनैः । अनिशं पूजयामास श्रद्धया परयान्वितः
Depois de instalar um Śiva-liṅga, ele o adorou incessantemente com incenso, oferendas perfumadas e unguentos, possuído de fé suprema.
Verse 6
ततो वर्षसहस्रांते तुतोष भगवाञ्छिवः । तस्य संदर्शनं दत्त्वा वाक्यमेतदुवाच ह
Então, ao fim de mil anos, o Senhor Śiva, o Bem-aventurado, ficou satisfeito. Concedendo-lhe Seu darśana divino, proferiu estas palavras.
Verse 7
श्रीमहादेव उवाच । परितुष्टोऽस्मि ते विप्र भक्त्या तव द्विजोत्तम । वरं वरय भद्रं ते यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्
Śrī Mahādeva disse: “Ó brāhmaṇa, o melhor entre os duas-vezes-nascidos, estou plenamente satisfeito com a tua devoção (bhakti). Escolhe uma dádiva—que a auspiciosidade seja tua—mesmo que seja dificílima de obter.”
Verse 8
शुक्र उवाच । यदि तुष्टो महादेव विद्यां देहि महेश्वर । यया जीवंति संप्राप्ता मृत्युं संख्येपि जंतवः
Śukra disse: “Se estás satisfeito, ó Mahādeva, ó Maheśvara, concede-me a vidyā sagrada pela qual os seres—mesmo após encontrarem a morte—possam ser trazidos de volta à vida.”
Verse 9
पुलस्त्य उवाच । प्रदाय वै शिवस्तस्मै तां विद्यां नृपसत्तम । अब्रवीच्च पुनः शुक्रं वरमन्यं वृणीष्व मे
Pulastya disse: “Ó melhor dos reis, tendo Śiva de fato concedido a ele aquela vidyā, disse novamente a Śukra: ‘Escolhe de mim outra dádiva.’”
Verse 10
शुक्र उवाच । एतत्कार्तिकमासस्य शुक्लाष्टम्यां तु यः स्पृशेत् । ततो लिंगं पूजयेच्च यः पुमाञ्छ्रद्धयान्वितः
Śukra disse: “Quem, no oitavo dia da quinzena clara (Śuklāṣṭamī) do mês de Kārtika, tocar este lugar/esta água sagrada e então adorar o liṅga com fé—”
Verse 11
अल्पमृत्युभयं तस्य मा भूत्तव प्रसादतः । इष्टान्कामानवाप्नोतु इहलोके परत्र च
“Pela tua graça, que ele não tenha medo de morte prematura; e que alcance os desejos que lhe são caros, neste mundo e no além.”
Verse 12
पुलस्त्य उवाच । एवमस्त्विति स प्रोच्य तत्रैवांतरधीयत । शुक्रोपि दानवान्संख्ये हतान्देवैरनेकशः
Pulastya disse: “Dizendo: ‘Assim seja’, ele desapareceu ali mesmo. E Śukra também, na batalha, encontrou os Dānavas mortos de muitas maneiras pelos deuses.”
Verse 13
विद्यायाश्च प्रभावेन जीवयामास तान्मुनिः । तस्याग्रेऽस्मिन्महाकुण्डं निर्मलं पापनाशनम्
Pelo poder dessa vidyā, o sábio os fez reviver. Diante dele, aqui, está o grande Mahākuṇḍa, lago sagrado imaculado e destruidor dos pecados.
Verse 14
तत्र स्नातो नरः सम्यक्पातकैश्च प्रमुच्यते । तत्र श्राद्धेन राजेंद्र तुष्टा यांति पितामहाः
Quem se banha ali devidamente é libertado dos pecados. E, ao realizar ali o śrāddha, ó rei, os antepassados ficam satisfeitos e partem contentes.
Verse 15
तर्पिताः सलिलेनैव किं पुनः पिंडदानतः । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत्
Se os antepassados se satisfazem apenas com a oferta de água (tarpaṇa), quanto mais com a oferta de piṇḍas. Portanto, com todo esforço, deve-se cumprir ali o banho sagrado como convém.