Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 51

Devanagari script

ततो मंकणकं प्राह पश्य विप्र करान्मम । शुभ्रं भस्म विनिष्क्रांतं पश्य मे द्विज कौतुकम्

Transliteration

tato maṃkaṇakaṃ prāha paśya vipra karānmama | śubhraṃ bhasma viniṣkrāṃtaṃ paśya me dvija kautukam

Translation

Então disse a Maṃkaṇa: “Vê, ó brâmane—vê da minha mão: surgiu cinza de branco fulgurante. Contempla, ó duas-vezes-nascido, este prodígio meu.”

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय, क्रमवाचक (sequential adverb)

• मंकणकम्: Maṅkaṇaka (name)
• मंकणकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मंकणक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• प्राह: said
• प्राह: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र√अह्/ब्रू (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• पश्य: see!
• पश्य: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• विप्र: O brahmin
• विप्र: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• करात्: from (my) hand
• करात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: कर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन

• मम: of me; my
• मम: Shashthi-sambandha (Possessive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन

• शुभ्रम्: white; bright
• शुभ्रम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (भस्म-विशेषण)

• भस्म: ash
• भस्म: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भस्मन्/भस्म (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• विनिष्क्रान्तम्: emerged
• विनिष्क्रान्तम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नि√क्रम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (भस्म-विशेषण)

• पश्य: see!
• पश्य: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• मे: my
• मे: Shashthi-sambandha (Possessive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी/चतुर्थी-विभक्ति (Genitive/Dative), एकवचन; अत्र षष्ठी (my)

• द्विज: O twice-born
• द्विज: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• कौतुकम्: marvel; wonder
• कौतुकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कौतुक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

Speaker

Śiva (as the brāhmaṇa figure)

Characters & Entities

• Maṃkaṇa
• Śiva
• Bhasma

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True spiritual authority is revealed by divine signs that point beyond ego and toward purification and surrender.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Arbuda region is glorified indirectly through Śiva’s manifest intervention within its sacred narrative setting.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit prescription is stated; the verse highlights bhasma as a sacred emblem central to Śaiva religious culture.