Adhyaya 75
Sūta narra uma antiga história sagrada: Rudra concede a Brahmā um kṣetra sem igual (1–2), associado à instalação do liṅga chamado Hāṭakeśvara. Em seguida, Śambhu confia esse kṣetra a Ṣaṇmukha—Skanda/Kārttikeya—para proteger os brāhmaṇas dos defeitos atribuídos à era de Kali (3). A pedido de Brahmā e conforme a instrução paterna, Gaṅgeya (epíteto de Kārttikeya) passa a residir ali (4). Surge então uma nota ritual e calendárica: quem fizer darśana do Senhor durante Kārttikā, sob a conjunção de Kṛttikā, obtém méritos por muitas vidas, renascendo como brāhmaṇa erudito e próspero (5). O capítulo descreve ainda o esplêndido palácio/templo de Mahāsena (Kārttikeya), elevado e dominante ao olhar (6). Ao ouvir falar dele, os deuses chegam curiosos, contemplam a cidade altamente purificadora e realizam sacrifícios nos recintos do norte e do leste, oferecendo a devida dakṣiṇā aos sacerdotes (7–9). O local ritual passa a ser conhecido como Devayajana, e afirma-se explicitamente a equivalência do mérito: um sacrifício devidamente provido ali concede o fruto de cem sacrifícios realizados em outros lugares (10).
Shlokas
Verse 1
। सूत उवाच । पुरा कल्पे भगवता एतत्क्षेत्रमनुत्तमम् । रुद्रेण ब्रह्मणे दत्तं तुष्टेन द्विजसत्तमाः
Sūta disse: Num kalpa antigo, ó melhores entre os duas-vezes-nascidos, este kṣetra incomparável foi concedido por Rudra, satisfeito, a Brahmā.
Verse 2
यदा तु स्थापितं लिंगं हाटकेश्वरसंज्ञितम् । देवैः प्रीतेन रुद्रेण प्रदत्तं ब्रह्मणे पुनः
E quando foi स्थापित o liṅga chamado Hāṭakeśvara, Rudra—agradado pelos deuses—tornou a concedê-lo a Brahmā.
Verse 3
एतत्क्षेत्रं तदा दत्तं शंभुना षण्मुखस्य ह । रक्षणार्थं हि विप्राणां कलिकालादिदोषतः
Então Śambhu concedeu esta região sagrada a Ṣaṇmukha, de fato, para proteger os brāhmaṇas das faltas que surgem na era de Kali e semelhantes.
Verse 4
ब्रह्मणा प्रार्थितेनेदं स्वयमादिममुत्तमम् । पित्रादिष्टस्तु गांगेयस्तत्र वासमथाकरोत्
Quando Brahmā o suplicou, este kṣetra primordial e excelso manifestou-se por si mesmo; e então Gāṃgeya—por ordem de seu pai—ali fixou morada.
Verse 5
कार्तिक्यां कृत्तिकायोगे यः कुर्यात्स्वामिदर्शनम् । सप्तजन्म भवेद्विप्रो धनाढ्यो वेदपारगः
Quem contemplar o Senhor aqui no mês de Kārttika, sob a conjunção de Kṛttikā, tornar-se-á—por sete nascimentos—brāhmaṇa, rico e versado nos Vedas.
Verse 6
महासेनस्य देवस्य प्रासादं सुमनोहरम् । उच्चैः स्थितं सर्वलोके पातुकाममिवांबरम्
O encantador templo‑palácio do deus Mahāsena ergue-se altíssimo, como se, tal qual o próprio céu, desejasse proteger todos os mundos.
Verse 7
तच्छ्रुत्वा विबुधाः सर्वे कौतुकादेत्य सत्वरम् । वीक्षांचक्रुस्ततो गत्वा दृष्ट्वा मेध्यतमं पुरम्
Ao ouvir isso, todos os deuses vieram depressa por curiosidade; e, entrando, contemplaram e examinaram aquela cidade sagrada, a mais purificadora.
Verse 8
प्रासादस्योत्तरे देशे प्राच्ये देशे तथा द्विजाः । यज्ञक्रियासमारंभांश्चकुर्विप्रैर्यथोदितान्
Ao norte do templo, e também no lado oriental, os duas‑vezes‑nascidos iniciaram os ritos do yajña, conforme prescrito pelos brāhmaṇas.
Verse 9
इष्ट्वा च विबुधाः सर्वे दत्त्वा तेभ्यश्च दक्षिणाम् । जग्मुस्त्रिविष्टपं हृष्टा लब्ध्वा तत्स्थानजं फलम्
Depois de realizarem o culto e de lhes oferecerem a dakṣiṇā devida, todos os deuses—tendo obtido o fruto nascido daquele lugar santo—partiram jubiloso para o céu.
Verse 10
ततस्तु देवयजनंनाम तस्य बभूव ह । यदन्यत्र शतं कृत्वा क्रतूनां फलमाप्नुयात् । तदत्रैकेन लभते क्रतुना दक्षिणावता
Por isso passou a ser conhecido como “Devayajana”. O fruto que noutro lugar se obteria ao realizar cem sacrifícios, aqui alcança-se com um único sacrifício, desde que devidamente acompanhado de dakṣiṇā.