Adhyaya 159
Sūta narra um episódio em ambiente de templo: Puṣpa chega jubiloso à residência de Maṇibhadra, acompanhado de parentes e de música auspiciosa (conchas e tambores). A narrativa apresenta a prosperidade como concedida pela graça de Bhāskara e, ao mesmo tempo, como algo com consequências para a vida social. Puṣpa reúne seus familiares e reflete sobre a instabilidade da fortuna: Lakṣmī é “cala”, móvel e inconstante. Interpreta sua condição anterior como um longo período de provação e, ao reconhecer a transitoriedade da riqueza, assume um voto de verdade e decide distribuir amplamente seus recursos. Em seguida, reparte vestes e ornamentos entre os parentes conforme o status; com fé, oferece riqueza e roupas aos brâmanes conhecedores dos Vedas; e provê alimento e vestimenta aos artistas, especialmente aos pobres e aos cegos. Por fim, come com sua esposa, despede a assembleia e passa a viver com a riqueza obtida de modo ordenado e intencional. O capítulo modela uma administração ética do bem-estar: a prosperidade se legitima pela generosidade ritual e pelo cuidado comunitário num cenário ligado ao kṣetra sagrado.
Shlokas
Verse 1
सूत उवाच । पुष्पोऽपि तां समादाय माहिकाख्यां वरांगनाम् । स तदा प्रययौ हृष्टो मणिभद्रस्य मंदिरम्
Sūta disse: Puṣpa também, levando consigo a nobre dama chamada Māhikā, partiu então, jubiloso, rumo à morada de Maṇibhadra.
Verse 2
शंखतूर्यनिनादेन सर्वैस्तैः स्वजनैर्वृतः । न कस्य तत्र संभूतो विकल्पस्तत्समुद्भवः
Em meio ao brado de conchas e trombetas, cercado por todos os seus, ninguém ali nutriu qualquer dúvida ou suspeita surgida daquela situação.
Verse 3
भास्करस्य प्रसादेन तथैवान्यस्य कर्हिचित् । सोऽपि मंदिरमासाद्य यथात्मपितृसंभवम्
Pela graça de Bhāskara (o Sol)—e por vezes também pelo favor de outrem—ele igualmente alcançou a mansão, de modo condizente com sua linhagem e com a dignidade paterna.
Verse 4
उपविश्य ततो मध्ये बन्धून्सर्वान्समाह्वयत् । अद्य तावद्दिने मह्यं तुलाग्रं कमला श्रिता
Então, assentando-se ao centro, convocou todos os seus parentes. “Hoje, em verdade, para mim, Lakṣmī repousou na ponta da balança”, declarou, exultando com a sua fortuna.
Verse 5
चलितापि पुनश्चास्याः सुपत्न्या वाक्यतः स्थिता । कियंतं चैव कालं मे कार्पण्यं महदास्थितम्
Embora estivesse pronta para partir de novo, ela permaneceu—detida pelas palavras daquela coesposa virtuosa. “Por quanto tempo”, refletiu ele, “uma grande miséria e uma pobreza desamparada se agarraram a mim?”
Verse 6
ज्ञातमद्य चला लक्ष्मीस्तेन त्यक्तं सुदूरतः । तस्माद्बंधुजनैः सार्धं देवैर्विप्रैश्च कृत्स्नशः । संविभक्तां करिष्यामि सत्येनात्मानमालभे
“Hoje compreendi que a fortuna é inconstante; por isso a lancei para bem longe. Portanto, junto com meus parentes—e plenamente, com os deuses e os brâmanes—hei de distribuí-la em partes. Pela verdade, vinculo-me a este propósito.”
Verse 7
एवमुक्त्वा ततः सर्वान्समाहूय पृथक्पृथक् । स नामभिर्ददौ वस्त्रं भूषणानि यथार्हतः
Tendo dito isso, chamou a todos, um por um, e, pronunciando o nome de cada qual, deu vestes e ornamentos a cada um conforme o merecimento.
Verse 8
ततो वेदविदो विप्रान्समाहूय स नामभिः । एकैकस्य ददौ वित्तं सवस्त्रं श्रद्धयान्वितः
Então ele convocou os brâmanes versados nos Vedas, chamando cada um pelo nome, e a cada qual deu riquezas juntamente com vestes, pleno de fé.
Verse 9
ततस्तु नर्तकेभ्यश्च दीनांधेभ्यो विशेषतः । ददौ भोज्यं समि ष्टान्नं सवस्त्रं च द्विजोत्तमाः
Depois, e especialmente aos dançarinos, aos pobres e aos cegos, o melhor entre os duas-vezes-nascidos deu alimento — iguarias cozidas e escolhidas como oferenda — e também vestes.
Verse 10
ततस्तु स्वयमेवान्नं बुभुजे भार्यया सह । विसृज्य तान्समायातान्स्वजनान्ब्राह्मणैः सह
Então ele próprio comeu com sua esposa, depois de despedir respeitosamente os que haviam vindo — seus parentes, juntamente com os brâmanes.
Verse 11
एवं तेन तदा प्राप्तं वित्तं च परसंभवम् । बुभुजे स्वेच्छया नित्यं तदा भार्यासमन्वितः
Assim, com a riqueza que então obtivera — vinda de outra origem — ele viveu e desfrutou dia após dia conforme desejava, naquele tempo acompanhado de sua esposa.
Verse 159
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये पुष्पविभवप्राप्तिवर्णनंनामैकोनषष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः
Assim termina o capítulo cento e cinquenta e nove, chamado “A Descrição de Alcançar Prosperidade pela Fortuna de Puṣpa”, no Hāṭakeśvara-kṣetra-māhātmya do sexto livro, o Nāgarakhaṇḍa, dentro do Śrī Skanda Mahāpurāṇa, compêndio de oitenta e um mil versos.