Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 10

Devanagari script

चामरैर्वीज्यमानाश्च केचित्पुष्पांकुरान्विताः । केचिच्च पुरुषास्तत्र विरेजुः स्रग्विणस्तथा

Transliteration

cāmarairvījyamānāśca kecitpuṣpāṃkurānvitāḥ | kecicca puruṣāstatra virejuḥ sragviṇastathā

Translation

Alguns eram abanados com cāmara; outros estavam ornados com brotos de flores. E certos homens ali resplandeciam com esplendor, também enfeitados com guirlandas.

Word by Word

• चामरैः: with yak-tail fans
• चामरैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: चामर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन

• वीज्यमानाः: being fanned
• वीज्यमानाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वीज् (धातु) + शानच् (कृदन्त)
• Form: वर्तमानकाले कर्मणि/कर्मकर्तरि प्रयोगे शानच्-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• केचित्: some (persons)
• केचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; अनिश्चितवाचक सर्वनाम (some)

• पुष्पाङ्कुरान्विताः: adorned with flower-buds
• पुष्पाङ्कुरान्विताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: पुष्प (प्रातिपदिक) + अङ्कुर (प्रातिपदिक) + अन्वित (प्रातिपदिक/कृदन्त)
• Form: पुष्प-अङ्कुर-सम्बन्धिनः इति षष्ठी-तत्पुरुष/उपपद-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• केचित्: some
• केचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; अनिश्चितवाचक सर्वनाम

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• पुरुषाः: men
• पुरुषाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुरुष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक अव्यय (adverb of place)

• विरेजुः: shone
• विरेजुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: राज् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद

• स्रग्विणः: wearing garlands
• स्रग्विणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: स्रज् (प्रातिपदिक) + विन् (तद्धित)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तद्धितान्त (possessive: garlanded)

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक अव्यय (adverb: likewise)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) speaking to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra / Kedāranātha

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A festive pavilion near Kedāra: attendants fan honored figures with cāmara whisks; devotees and dignitaries wear garlands and fresh flower-buds; the crowd glows with ceremonial adornment.

Characters & Entities

• Cāmara

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The splendor of sacred service (upacāra) is celebrated, suggesting that beauty and reverent attendance can be offerings in a holy place.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kedārakṣetra (Kedārakhaṇḍa) in the Skanda Purāṇa.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct prescription; it alludes to honorific service (fanning, garlands) as part of sacred/royal-style attendance.