तामानय महाभाग भार्यां कुरु महाबल । अतीव रूपसंपन्ना या आनीतास्त्वयानघ । तासां मध्ये रूपवती रतिः सा मदनप्रिया
tāmānaya mahābhāga bhāryāṃ kuru mahābala | atīva rūpasaṃpannā yā ānītāstvayānagha | tāsāṃ madhye rūpavatī ratiḥ sā madanapriyā
«Traz-a para cá, ó afortunado; toma-a por esposa, ó poderoso. Entre as mulheres de beleza excelsa que trouxeste, a mais formosa é Rati — ela é a amada de Madana (Kāma).»
Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa, per Māheśvarakhaṇḍa convention)
Scene: Śambara (or his adviser) commands that Rati be brought and made wife; Rati stands apart, luminous and resistant, amid a procession of captured/assembled beauties, emphasizing her singular radiance and Madana-connection.
Worldly power tries to claim what is sacred to another; dharma is tested when desire and possession arise.
Kedāra-kṣetra is the textual setting (Kedārakhaṇḍa), though the verse focuses on narrative action.
None; it describes counsel regarding Rati, not a rite.