Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 175
Devanagari script
तामापतंतिं जग्राह करेणैकेन लीलया । तयैवैनं जघानाशु गदया त्रिदिवेश्वरम्
Transliteration
tāmāpataṃtiṃ jagrāha kareṇaikena līlayā | tayaivainaṃ jaghānāśu gadayā tridiveśvaram
Translation
Quando aquela maça veio voando, ele a agarrou com uma só mão, como se fosse brincadeira. E com a mesma maça, rapidamente abateu o senhor do céu.
Word by Word
ताम्that (her/it)
ताम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘गदाम्’ (अध्याहृत) प्रति
आपतन्तीम्falling/coming towards
आपतन्तीम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootआ-पत् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘ताम्’ इति विशेषण
जग्राहseized, caught
जग्राह:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
करेणwith (his) hand
करेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
एकेनwith one
एकेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; ‘करेण’ इति विशेषण
लीलयाplayfully, effortlessly
लीलया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootलीला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; भावे—‘सहजतया’
तयाwith that (mace)
तया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; ‘गदया’ इत्यर्थे
एवindeed, just
एव:
Emphasis (Nipata/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण—‘एव/indeed’
एनम्him
एनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootएतद्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
जघानstruck, smote
जघान:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
आशुquickly
आशु:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआशु (अव्यय)
Formअव्यय; शीघ्रतावाचक क्रियाविशेषण
गदयाwith the mace
गदया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootगदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
त्रिदिवेश्वरम्the lord of heaven (Indra)
त्रिदिवेश्वरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootत्रिदिव + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—‘त्रिदिवस्य ईश्वरः’
Speaker
Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa per Māheśvarakhaṇḍa convention)
Visual Art Cues
Scene: Vṛtra catches the incoming mace with one hand as if in play; in the next beat he swings it back, striking Indra; devas recoil, the sky flashes.
Characters & Entities
V
VṛtraI
Indra (Tridiveśvara)G
GadāFAQs
Arrogance is checked—divine rank can be humbled, reminding beings to rely on dharma, not pride.
No specific site is named in this verse; it is part of Kedārakhaṇḍa’s broader sacred storytelling.
None.