देव्युवाच । अहं च रक्षयिष्यामि स्वभक्तं कृष्णमृत्युतः । यस्माच्च चंडिकाकृत्ये कृतोऽनेन महारणः । तस्माच्चंडिलनाम्नायं विश्वपूज्यो भविष्यति
devyuvāca | ahaṃ ca rakṣayiṣyāmi svabhaktaṃ kṛṣṇamṛtyutaḥ | yasmācca caṃḍikākṛtye kṛto'nena mahāraṇaḥ | tasmāccaṃḍilanāmnāyaṃ viśvapūjyo bhaviṣyati
A Deusa disse: “Eu também protegerei da morte o meu devoto Kṛṣṇa. E, porque no serviço de Caṇḍikā ele travou uma grande batalha, por isso se tornará célebre no mundo e será venerado sob o nome de ‘Caṇḍila’.”
Devī (Goddess, associated with Caṇḍikā/Cāmuṇḍā context)
Tirtha: Caṇḍila (name of the worshipped figure/shrine-tradition)
Type: kshetra
Scene: Devī speaks with assurance: she vows to protect her devotee Kṛṣṇa from death and proclaims a boon of future universal worship under the name ‘Caṇḍila,’ grounded in his great battle performed for Caṇḍikā’s cause.
Bhakti draws divine guardianship; service to the Goddess and dharmic valor lead to lasting renown and worship.
No explicit tirtha is named; the verse glorifies the Goddess’s protection and the honorific legacy ‘Caṇḍila’.
Only a contextual reference to ‘Caṇḍikā-kṛtya’ (service/rite of Caṇḍikā); no step-by-step ritual is described.