Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 114
Devanagari script
यद्ययं चिरकारी स्यात्स मां त्रायेत पातकात् । चिरकारिक भद्रं ते भद्रं ते चिरकारिक
Transliteration
yadyayaṃ cirakārī syātsa māṃ trāyeta pātakāt | cirakārika bhadraṃ te bhadraṃ te cirakārika
Translation
«Se este realmente agir como “aquele que age após demora” (Cirakārī), ainda poderá salvar-me do pecado. Ó Cirakārika, bênçãos para ti—bênçãos para ti, ó Cirakārika!»
Word by Word
यदिif
यदि:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formशर्तार्थक-अव्ययम् (conditional particle)
अयम्this (man)
अयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; Demonstrative pronoun, nominative singular masculine
चिरकारीCirakārī
चिरकारी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचिरकारी (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; Nominative singular masculine
स्यात्should be/is (possibly)
स्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ्-लकारः, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; Optative, 3rd person singular, active
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; Pronoun, nominative singular masculine
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; Accusative singular
त्रायेतshould save/protect
त्रायेत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootत्रा (धातु)
Formविधिलिङ्-लकारः, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; Optative, 3rd person singular, active
पातकात्from sin
पातकात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootपातक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, पञ्चमी-विभक्तिः, एकवचनम्; Neuter, ablative singular
चिरकारिकO Cirakārika
चिरकारिक:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootचिरकारिक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गः, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्; Vocative singular masculine
भद्रम्good fortune/well-being
भद्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; Neuter nominative/accusative singular (benedictive usage)
तेto you/for you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी/षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; 2nd person pronoun, dative/genitive singular
भद्रम्good fortune
भद्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; Neuter nominative/accusative singular (benedictive usage)
तेto you/for you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी/षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; Dative/genitive singular
चिरकारिकO Cirakārika
चिरकारिक:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootचिरकारिक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गः, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्; Vocative singular masculine
Speaker
The father (contextually Gautama) addressing Cirakārī/Cirakārika; within Sūta’s narration (deduced)
Visual Art Cues
Scene: The speaker, now hopeful, calls out blessings to Cirakārī; Cirakārī stands composed, embodying patience; the atmosphere shifts from despair to cautious relief.
Characters & Entities
C
Cirakārī/CirakārikaFAQs
Delay in executing harmful orders can become a dharmic safeguard, preventing irreversible sin.
No tīrtha is explicitly praised in this verse.
None.