Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 144

Devanagari script

महोपकारेण विमुक्तपापः स याति यत्रास्ति स गौतमो मुनिः

Transliteration

mahopakāreṇa vimuktapāpaḥ sa yāti yatrāsti sa gautamo muniḥ

Translation

Liberto dos pecados por este grande benefício, ele vai para onde está o sábio muni Gautama.

Word by Word

• महोपकारेण: by great help/service
• महोपकारेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: महत् + उपकार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; समासः—महत्-उपकारः (तत्पुरुष)

• विमुक्तपापः: freed from sin
• विमुक्तपापः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वि + मुच् (धातु) → विमुक्त (कृदन्त) + पाप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—विमुक्तः पापात्/पापैः (तत्पुरुष); विशेषणम्

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• याति: goes
• याति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; सम्बन्धबोधक-क्रियाविशेषण (relative adverb: where)

• अस्ति: is/exists
• अस्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• सः: that (he)
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (अनुवादक/कोपुला-समर्थक)

• गौतमः: Gautama
• गौतमः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गौतम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; व्यक्तिनाम

• मुनिः: sage
• मुनिः: Apposition (सम्बोधन/विशेष्य-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Gautama-kṣetra / Gautama-āśrama (implied)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pārtha (addressed in surrounding verses)

Visual Art Cues

Scene: A penitent pilgrim, cleansed of sin through a great act of benefaction, walks toward a serene forest hermitage where Gautama Ṛṣi resides; the atmosphere is quiet, ascetic, and luminous.

Characters & Entities

• Gautama

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sincere participation in the sacred act brings purification and leads one toward the company/realm of holy sages.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Implicitly, the Gautama-liṅga and associated tīrtha context (Ahalyā-saras) of the chapter.

What ritualistic prescription is mentioned?

This verse states the result; the prescription is given in the preceding verse (snāna and liṅga worship).