Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 83

पूर्वदत्तमथान्नाद्यं प्राप्नोति स्वयमेव च । स्वयं येन न दत्तं च तथा दाता न विद्यते

pūrvadattamathānnādyaṃ prāpnoti svayameva ca | svayaṃ yena na dattaṃ ca tathā dātā na vidyate

Ele também recebe, por si mesmo, a comida e afins que haviam sido dados anteriormente; mas para aquele por quem nada foi dado, nenhum doador é encontrado.

पूर्वदत्तम्previously given
पूर्वदत्तम्:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक) + दत्त (कृदन्त, √दा)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (Past passive participle) ‘given’; कर्मधारय—पूर्वं दत्तम् (previously given)
अथthen
अथ:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम-बोधक
अन्नाद्यम्food and provisions
अन्नाद्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअन्नाद्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; द्वन्द्व—अन्नं च आद्यं च
प्राप्नोतिobtains
प्राप्नोति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र√आप् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
स्वयम्by himself
स्वयम्:
Karta-emphasis (Agent emphasis)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; आत्म-कर्तृत्व/स्वतः (oneself)
एवindeed/only
एव:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/only)
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
स्वयम्by himself
स्वयम्:
Karta-emphasis (Agent emphasis)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति-बल (oneself)
येनby whom
येन:
Karana/Agent (Instrument/Agent in passive)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (by whom/whereby)
not
:
Pratishedha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
दत्तम्given
दत्तम्:
Karma (Object implied)
TypeVerb
Root√दा (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (here: predicate with implied ‘(अन्नाद्यं)’)
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
तथाthus
तथा:
Sambandha (Manner)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/तुल्यत्व (thus/in that case)
दाताa giver
दाता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृवाचक (agent noun)
not
:
Pratishedha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
विद्यतेexists/is found
विद्यते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; भावे/अस्त्यर्थे (exists)

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa narrative frame)

Scene: A contrast tableau: on one side, luminous streams of earlier gifts arriving unbidden to the preta; on the other, a desolate preta with empty hands, no relatives approaching, symbolizing ‘no giver’.

FAQs

One’s earlier generosity becomes a safeguard; a life without giving leaves the departed without support.

No tīrtha is mentioned; the focus is ethical causality (dāna and its fruit).

Implicitly urges dāna during one’s lifetime so that post-death provisions are not lacking.