ये पुमांसस्त्वमून्देवान्समाश्रित्य क्रियापराः । अर्धमात्रात्मके नित्ये पदे लीनास्त एव हि
ye pumāṃsastvamūndevānsamāśritya kriyāparāḥ | ardhamātrātmake nitye pade līnāsta eva hi
Aqueles que, tomando refúgio nestes deuses e devotados à ação sagrada, se absorvem no estado eterno cuja essência é a ‘meia-mātrā’—somente eles, de fato, se fundem nessa morada suprema.
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages
Scene: Devotees worship radiant deities; above them the praṇava dissolves into a thin crescent-like ‘half-mātrā’ of light, into which their consciousness merges.
Devotional practice and dharmic action, when grounded in refuge in the divine, culminate in inner absorption into the subtle, eternal reality (sound/tattva).
No specific tīrtha is named; the verse emphasizes inner attainment rather than sacred geography.
It commends kriyā (disciplined sacred action) supported by deva-upāsanā (resorting to the deities), oriented toward ultimate dissolution in the eternal state.