भुक्त्वा पुण्यफलं याति नरकं संशयः । अस्मिंश्च संशये प्रोक्तं मार्कंडेयेन श्रूयते
bhuktvā puṇyaphalaṃ yāti narakaṃ saṃśayaḥ | asmiṃśca saṃśaye proktaṃ mārkaṃḍeyena śrūyate
Depois de desfrutar o fruto do mérito, ele vai ao inferno—esta é a dúvida. E sobre esta mesma dúvida se ouve, como ensinamento autorizado, o que foi dito por Mārkaṇḍeya.
Bāla (introducing Mārkaṇḍeya’s teaching/tradition)
Scene: A questioner raises a doubt before a venerable sage; behind them, a symbolic vision shows a soul ascending to a bright realm and then descending toward a dark pit as merit is exhausted.
Karmic accounting is subtle: enjoyment of puṇya does not automatically cancel pāpa; the tradition addresses this sequencing.
No tīrtha is mentioned; the verse points to Mārkaṇḍeya’s doctrinal explanation.
None; it introduces a doctrinal discussion grounded in ṛṣi testimony.