Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 164
Devanagari script
अर्चयित्वा च तं देवं योगसिद्धि मवाप्नुयात् । पशूनामृद्धिमाप्नोति गोशरण्यो ह्यसौ प्रभुः
Transliteration
arcayitvā ca taṃ devaṃ yogasiddhi mavāpnuyāt | paśūnāmṛddhimāpnoti gośaraṇyo hyasau prabhuḥ
Translation
Ao adorar essa Divindade, pode-se alcançar a realização ióguica; e obtém-se prosperidade do gado, pois esse Senhor é, de fato, refúgio das vacas.
Word by Word
अर्चयित्वाhaving worshipped
अर्चयित्वा:
Kriya-viseshana (Adverbial)
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund), causative/णिच्-भावः ‘having worshipped’
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
तंthat
तं:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
देवंdeity/god
देवं:
Karma (Apposition to object)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
योगसिद्धिम्success in yoga
योगसिद्धिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयोग + सिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—योगस्य सिद्धिः (षष्ठी-तत्पुरुषः)
अवाप्नुयात्may obtain
अवाप्नुयात्:
Kriya (Action)
TypeVerb
Rootआप् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्गः—अव
पशूनाम्of cattle/animals
पशूनाम्:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
ऋद्धिम्prosperity/increase
ऋद्धिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootऋद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
आप्नोतिattains
आप्नोति:
Kriya (Action)
TypeVerb
Rootआप् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
गोशरण्यःprotector/refuge of cows
गोशरण्यः:
Karta (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootगो + शरण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—गवां शरण्यः (षष्ठी-तत्पुरुषः)
हिindeed
हि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (indeed)
असौthat (he)
असौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; दूरवाचक-सर्वनाम
प्रभुःthe Lord/master
प्रभुः:
Karta (Apposition)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
Speaker
Nārada
Characters & Entities
T
The Deity (Bālāditya/Prabhu, contextually)C
Cows (go)FAQs
True worship yields both inner attainment (yoga-siddhi) and outer welfare (prosperity), aligning spirituality with dharmic livelihood.
The benefits are stated within the Bahūdaka tīrtha and its installed deity’s māhātmya.
Worship (arcana/pūjā) of the deity associated with the tīrtha.