Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 179

Devanagari script

लोहितांबरसंवीतं त्रैलोक्यस्यापि सुप्रभम् । युवानं श्रीः स्वयं भेजे तं प्रणम्य शरीरिणी

Transliteration

lohitāṃbarasaṃvītaṃ trailokyasyāpi suprabham | yuvānaṃ śrīḥ svayaṃ bheje taṃ praṇamya śarīriṇī

Translation

Envolto em vestes vermelhas e resplandecente até para os três mundos, aquele jovem foi escolhido pela própria Śrī (Lakṣmī). Ela, em forma corpórea, inclinou-se e o saudou com reverência.

Word by Word

• लोहित-अम्बर-संवीतम्: clad in a red garment
• लोहित-अम्बर-संवीतम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: लोहित (प्रातिपदिक) + अम्बर (प्रातिपदिक) + संवीत (कृदन्त; √वे (धातु) उपसर्ग सं-)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कृदन्त-भूतकर्मणि-क्त (past passive participle) ‘संवीत’ = ‘संवृत/आवृत’; समासः—तत्पुरुष (लोहितं च तत् अम्बरं च, तेन संवीतम्)

• त्रैलोक्यस्य: of the three worlds
• त्रैलोक्यस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: त्रैलोक्य (प्रातिपदिक; त्रि + लोक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समास (त्रयः लोकाः)

• अपि: even/also
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (particle)

• सुप्रभम्: very radiant
• सुप्रभम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सु- (उपसर्ग/उपपद) + प्रभ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• युवानम्: the young man
• युवानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: युवन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• श्रीः: Śrī (Fortune)
• श्रीः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• स्वयम्: herself
• स्वयम्: Kriya-visheshaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• भेजे: chose/embraced
• भेजे: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भज् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• तम्: him
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• प्रणम्य: having bowed
• प्रणम्य: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र-√नम् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)

• शरीरिणी: the embodied one (a woman)
• शरीरिणी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शरीरिन् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages

Visual Art Cues

Scene: A youthful, golden-radiant deity/hero clad in red garments stands in a celestial assembly; Śrī personified approaches, bows, and ‘chooses’ him, while the worlds glow in reflected splendor.

Characters & Entities

• Śrī (Lakṣmī)
• Skanda

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Spiritual splendor and dharmic authority attract auspiciousness; Śrī aligns with the rightly established divine order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No pilgrimage site is named in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; it is a glorificatory description.