Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 13

Devanagari script

कपालमालां विपुलां चामुण्डा मूर्ध्न्यबंधत । उवाच चापि गिरिशं पुत्रं जनय शंकर

Transliteration

kapālamālāṃ vipulāṃ cāmuṇḍā mūrdhnyabaṃdhata | uvāca cāpi giriśaṃ putraṃ janaya śaṃkara

Translation

Cāmuṇḍā prendeu sobre a cabeça d’Ele uma vasta grinalda de crânios e disse também a Girīśa: “Ó Śaṅkara, gera um filho!”

Word by Word

• कपालमालाम्: a garland of skulls
• कपालमालाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कपाल-माला (प्रातिपदिक; कपाल + माला)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कपालानां माला)

• विपुलाम्: vast, large
• विपुलाम्: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विपुल (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (कपालमालाम्)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक-अव्ययम् (conjunction)

• चामुण्डा: Cāmuṇḍā
• चामुण्डा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: चामुण्डा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• मूर्ध्नि: on (her) head
• मूर्ध्नि: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मूर्धन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन

• अबन्धत: tied, fastened
• अबन्धत: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: बन्ध् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (अनद्यतन-भूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (परोक्ष-भूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक-अव्ययम् (conjunction)

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपातः (particle; ‘also/indeed’)

• गिरिशम्: to Girīśa (Śiva)
• गिरिशम्: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: गिरि-ईश (प्रातिपदिक; गिरि + ईश)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (सम्प्रदान/कर्म-प्राय), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (गिरिणाम् ईशः)

• पुत्रम्: a son
• पुत्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• जनय: beget, produce
• जनय: Kriya (Imperative action/आज्ञा-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• शंकर: O Śaṅkara
• शंकर: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: शंकर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (vocative), एकवचन

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta), deduced from Māheśvarakhaṇḍa narrative style

Characters & Entities

• Cāmuṇḍā
• Girīśa (Śiva)
• Śaṅkara

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The divine household includes fierce and protective powers; even terrifying symbols become auspicious in the service of cosmic purpose—here, the birth of a divine son.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named; the verse focuses on Śiva’s attendants and the purpose of generating a divine progeny (linked to Kaumāra/Skanda).

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a narrative prompt toward the begetting of a son, central to the Kaumārikā theme.