Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 52

Devanagari script

सन्निहत्यां कुरुक्षेत्रे यत्पुण्यं राहुदर्शने । तत्पुण्यं रविसप्तम्यां माघे काश्यां न संशयः

Transliteration

sannihatyāṃ kurukṣetre yatpuṇyaṃ rāhudarśane | tatpuṇyaṃ ravisaptamyāṃ māghe kāśyāṃ na saṃśayaḥ

Translation

O mérito obtido em Sannihatyā, em Kurukṣetra, ao contemplar Rāhu, esse mesmo mérito é alcançado em Kāśī, no mês de Māgha, em Ravi-saptamī; sem dúvida.

Word by Word

• सन्निहत्याम्: at/near Sannihati (tīrtha)
• सन्निहत्याम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सन्निहति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; स्थानवाचक-नाम (locative of place)

• कुरुक्षेत्रे: in Kurukṣetra
• कुरुक्षेत्रे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कुरुक्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (कुरूणां क्षेत्रम्)

• यत्: which
• यत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धसूचक-विशेषण (relative pronoun)

• पुण्यम्: merit
• पुण्यम्: Karma/Pratipādya (Object/Predicand)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; फल/धर्मवाचक

• राहुदर्शने: at the sighting of Rāhu (eclipse)
• राहुदर्शने: Adhikarana (Occasion/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: राहुदर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (राहोः दर्शनम्)

• तत्: that
• तत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; निर्देश-विशेषण (demonstrative)

• पुण्यम्: merit
• पुण्यम्: Karma/Pratipādya (Object/Predicand)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• रविसप्तम्याम्: on Ravi-saptamī (Sun’s seventh lunar day)
• रविसप्तम्याम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: रवि + सप्तमी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (रवेः सप्तमी)

• माघे: in the month of Māgha
• माघे: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: माघ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; मासवाचक

• काश्याम्: in Kāśī
• काश्याम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: काशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; नगरवाचक

• न: no/not
• न: Sambandha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (particle of negation)

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī (Māgha Ravi-saptamī observance)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim in Kāśī during Māgha at dawn, offering arghya to the rising Sun on Ravi-saptamī; in a vignette-like comparison, Kurukṣetra’s Sannihatyā with an eclipse motif (Rāhu) is shown as the ‘equal’ benchmark.

Characters & Entities

• Kāśī (Vārāṇasī)
• Kurukṣetra
• Sannihatyā
• Rāhu
• Māgha
• Ravi-saptamī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Purāṇa elevates Kāśī by equating its timed observances with famed pan-Indian tīrthas, urging pilgrimage and vrata in Kāśī.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī (Vārāṇasī), specifically the Māgha Ravi-saptamī observance connected to Sāmbāditya traditions.

What ritualistic prescription is mentioned?

Observing Ravi-saptamī in Māgha while in Kāśī (implying snāna/pūjā per the surrounding passage).