या त्वं कृत्याऽप्रियं ब्रूते मूका सा जायते खलु । या सपत्नीं सदेर्ष्येत दुर्भगा सा पुनःपुन्ः
yā tvaṃ kṛtyā'priyaṃ brūte mūkā sā jāyate khalu | yā sapatnīṃ saderṣyeta durbhagā sā punaḥpunḥ
Mas aquela que se habitua a dizer palavras desagradáveis nasce, de fato, muda. E aquela que continuamente inveja a coesposa torna-se desditosa, vez após vez, em renascimentos repetidos.
Skanda (deduced for Kāśīkhaṇḍa context)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Scene: An instructive scene in a Kāśī household: one woman speaks harshly and later is shown silent (mute) in consequence; another scene shows co-wives with envy contrasted against a reconciled, harmonious household under a shrine lamp.
It teaches that harsh speech and jealousy corrode dharma and return as suffering—loss of voice and recurring misfortune.
No specific tīrtha is mentioned in this verse.
No ritual is prescribed; it is an ethical instruction about speech and envy.