Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 63

एते तुरंगमा वत्स तवैतेऽश्वकिशो रकाः । चित्राणीमानि वासांसि सुदुकूलान्यमूनि च

ete turaṃgamā vatsa tavaite'śvakiśo rakāḥ | citrāṇīmāni vāsāṃsi sudukūlānyamūni ca

«Filho querido, estes são os teus cavalos—belos potros, excelentes corcéis. E estas são vestes de muitas cores, inclusive estes finos tecidos de seda».

एतेthese
एते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (these)
तुरंगमाःhorses
तुरंगमाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतुरंगम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
वत्सdear child
वत्स:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
तवyour
तव:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, एकवचन (genitive)
एतेthese
एते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम्
अश्वकिशोरकाःcolts (young horses)
अश्वकिशोरकाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअश्व + किशोरक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय/तत्पुरुषभावः (young ones of horses)
चित्राणिvariegated, colorful
चित्राणि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम्
इमानिthese
इमानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (these)
वासांसिgarments
वासांसि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवासस्/वस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
सुदुकूलानिvery fine cloths
सुदुकूलानि:
Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + दुकूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (fine cloth)
अमूनिthose
अमूनि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (those)
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)

Skanda (narrating to Agastya, context of Kāśīkhaṇḍa)

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Scene: The father points out fine young horses and richly patterned garments, including silk, laid out as household wealth; the son is addressed affectionately as 'vatsa'.

H
Harikeśa
H
Harikeśa’s father

FAQs

Worldly prosperity is described as part of household life, setting the stage for learning responsible use of wealth rather than mere indulgence.

Kāśī is the overarching sacred geography of the Kāśīkhaṇḍa, but this verse lists possessions rather than a named tīrtha.

None directly; the emphasis is on inheritance/ownership and the household context.