Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 70

Devanagari script

क्षीरोदमथनो तां प्राह पद्मालयां हरिः । प्रिये पश्याऽब्जनयने धन्याऽसि सुभगेनघे

Transliteration

kṣīrodamathano tāṃ prāha padmālayāṃ hariḥ | priye paśyā'bjanayane dhanyā'si subhagenaghe

Translation

Hari, o Batedor do Oceano de Leite, disse a Padmālayā (Lakṣmī): «Amada, de olhos de lótus, vê! Ditosa e sem pecado, és verdadeiramente abençoada».

Word by Word

• kṣīrodamathanaḥ: the churner of the Milk-ocean (Viṣṇu)
• kṣīrodamathanaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kṣīroda + mathana (प्रातिपदिक; क्षीर-उद- + मथन)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (kṣīroda-sya mathanaḥ = ‘churner of the Milk-ocean’)

• tām: her
• tām: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम

• prāha: said/spoke
• prāha: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ah (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• padmālayām: to Padmālayā (Lakṣmī)
• padmālayām: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: padmālaya (प्रातिपदिक; padma + ālaya)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (padmasya ālayaḥ = ‘lotus-abode’, epithet of Lakṣmī)

• hariḥ: Hari (Viṣṇu)
• hariḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: hari (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• priye: O beloved
• priye: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: priya (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, संबोधन (8th/Vocative), एकवचन

• paśya: see!
• paśya: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √dṛś (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• abjanayane: O lotus-eyed one
• abjanayane: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: abjanayana (प्रातिपदिक; abja + nayana)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, संबोधन (8th/Vocative), एकवचन; कर्मधारयः (abjaṃ nayane yasyāḥ = ‘lotus-eyed’)

• dhanyā: fortunate/blessed
• dhanyā: Kartṛ-samānādhikaraṇa (Subject complement)
• Type: Adjective
• Root: dhanya (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण

• asi: you are
• asi: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √as (धातु)
• Form: लट् (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• subhage: O auspicious/fortunate lady
• subhage: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: subhaga (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, संबोधन (8th/Vocative), एकवचन

• anaghe: O sinless one
• anaghe: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: anagha (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, संबोधन (8th/Vocative), एकवचन

Speaker

Hari (Viṣṇu)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Hari, radiant and ocean-born in epithet, addresses Padmālayā (Lakṣmī) with affectionate reverence; both stand in a luminous sacred setting suggestive of Kāśī’s spiritual radiance, with lotus imagery and a calm, auspicious atmosphere.

Characters & Entities

• Hari (Viṣṇu)
• Padmālayā (Lakṣmī)
• Kṣīroda (Ocean of Milk)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Darśana of the divine is itself a supreme blessing, celebrated even by the gods.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The broader Kāśī narrative context is being reinforced through the divine encounter connected to Kāśī’s protectors.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a narrative utterance highlighting the merit of divine sight (darśana).