Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 62
Devanagari script
प्रतितीर्थं भ्रमन्नापि विमुक्तो ब्रह्महत्यया
Transliteration
pratitīrthaṃ bhramannāpi vimukto brahmahatyayā
Translation
Ainda que vagasse de um tīrtha a outro, de um vau sagrado a outro, não foi libertado da Brahmahatyā.
Word by Word
प्रतितीर्थम्at every tīrtha
प्रतितीर्थम्:
Adhikarana (अधिकरण/Distribution)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय) + तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः; अव्ययवत् एकवचन-आकारः; अर्थः—'प्रत्येकं तीर्थम्' (at each sacred ford)
भ्रमन्wandering
भ्रमन्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootभ्रम् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; परस्मैपदी
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (not)
अपिeven
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअप्यर्थक-अव्यय (even)
विमुक्तःfreed
विमुक्तः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeVerb
Rootवि + मुच् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपसर्गः—वि
ब्रह्महत्ययाfrom/by the Brahma-slaying (sin)
ब्रह्महत्यया:
Hetu/Karana (हेतु/Instrument-Cause)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + हत्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः
Speaker
Skanda (to Agastya)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Kāśī (implied as the exception)
Type: kshetra
Skanda Dialogue
Listener: null
Visual Art Cues
Scene: Śiva traverses a chain of rivers, ghats, forests, and shrines—each marked by banners and lamps—yet the dark stain of Brahmahatyā remains unlifted.
Characters & Entities
T
TīrthaB
BrahmahatyāK
Kāśī (implied)FAQs
Not all purification is equal: the text teaches a hierarchy where Kāśī’s grace surpasses ordinary tīrtha-wandering.
Kāśī is implied as the exceptional tīrtha that succeeds where others do not.
General tīrtha-bhramaṇa (pilgrimage) is mentioned only to say it was insufficient in this case.