Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 86

नैरंतर्येण गंगायां मासं यः स्नाति पुण्यवान् । शक्रलोके स वसति यावच्छक्रः सपूर्वजः

nairaṃtaryeṇa gaṃgāyāṃ māsaṃ yaḥ snāti puṇyavān | śakraloke sa vasati yāvacchakraḥ sapūrvajaḥ

Aquele que, cheio de mérito, se banha continuamente no Gaṅgā por um mês, habita o mundo de Śakra, junto de seus antepassados, enquanto o próprio Śakra ali permanecer.

नैरन्तर्येणwith continuity; without interruption
नैरन्तर्येण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootनैरन्तर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; भाववाचक (by continuity/without break)
गङ्गायाम्in the Ganga
गङ्गायाम्:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
मासम्for a month
मासम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कालपरिमाण (duration)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धबोधक-सर्वनाम
स्नातिbathes
स्नाति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
पुण्यवान्meritorious
पुण्यवान्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्यवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive adjective)
शक्रलोकेin Indra's world
शक्रलोके:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootशक्र + लोक (प्रातिपदिके; समास)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शक्रस्य लोके)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
वसतिdwells
वसति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
यावत्as long as
यावत्:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formपरिमाण/अवधिवाचक-अव्यय (until/as long as)
शक्रःIndra
शक्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सपूर्वजःtogether with his predecessors
सपूर्वजः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस + पूर्वज (प्रातिपदिक; उपपद-समास/सह-प्रयोग)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सहार्थक-तत्पुरुषः (पूर्वजैः सह)

Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa context)

Tirtha: Gaṅgā (Kāśī)

Type: ghat

Scene: A sequence-like scene: the same pilgrim bathing daily at dawn for a month; calendar/moon phases subtly indicated; finally, Indra’s (Śakra’s) celestial city appears, with the pilgrim arriving accompanied by radiant ancestors.

G
Gaṅgā
Ś
Śakra (Indra)
Ś
Śakraloka (Svarga)

FAQs

Sustained, disciplined practice at a sacred tīrtha multiplies merit; continuity in devotion is praised as especially powerful.

The Gaṅgā as a living tīrtha, particularly as approached through long-duration practice in the Kāśī sphere.

Nairaṃtarya-snānā: bathing in the Gaṅgā without interruption for a full month (a Gaṅgā-vrata style observance).