Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 18
Devanagari script
कदंबवादिनो नीपान्दृष्ट्वा कंटकितैरिव । समंततो भ्राजमानं कदंबककदंबकैः
Transliteration
kadaṃbavādino nīpāndṛṣṭvā kaṃṭakitairiva | samaṃtato bhrājamānaṃ kadaṃbakakadaṃbakaiḥ
Translation
Ao ver as nīpa (kadamba), como se se arrepiara de júbilo, resplandecia por todos os lados, radiante com cachos sobre cachos de flores de kadamba.
Word by Word
कदम्ब-वादिनःthose that ‘speak’ of kadamba (i.e., kadamba-bees/birds)
कदम्ब-वादिनः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकदम्ब (प्रातिपदिक) + वादिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (कदम्बं वदन्ति/कदम्ब-शब्दं कुर्वन्ति)
नीपान्nīpa trees
नीपान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनीप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriya (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (√दृश् धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund); पूर्वकालिक क्रिया
कण्टकितैःwith bristling (as with thorns/horripilation)
कण्टकितैः:
Karana (Manner/प्रकार)
TypeAdjective
Rootकण्टकित (प्रातिपदिक; कण्टक + इत/कित)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषणम् (कदम्बवादिनाम्)
इवas if
इव:
Sambandha (Simile marker/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमावाचक अव्यय
समन्ततःall around
समन्ततः:
Adhikarana (Scope/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)
भ्राजमानम्shining
भ्राजमानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeVerb
Rootभ्राज् (√भ्राज् धातु)
Formवर्तमानकाले शानच्-प्रत्ययान्त कृदन्त (present middle participle); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कदम्बक-कदम्बकैःwith clusters of kadamba blossoms (many kadambakas)
कदम्बक-कदम्बकैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकदम्बक (प्रातिपदिक) + कदम्बक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; समासः—द्वन्द्वः (कदम्बकाः च कदम्बकाः)
Speaker
Skanda
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Kāśī-kṣetra (general)
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: All directions glow with kadamba clusters; the trees appear ‘bristling’ as if with goosebumps, their blossoms forming layered pom-pom spheres, creating a radiant floral canopy.
Characters & Entities
K
KāśīN
nīpa/kadambaFAQs
Sacred joy is mirrored in nature—radiance and ‘thrill’ symbolize the kṣetra’s spiritual potency.
Kāśī-kṣetra’s kadamba-filled groves.
None in this shloka.