Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 8

Devanagari script

प्रतापमुकुटो राजा मल्लस्यास्य जयाय सः । बलिनं द्विजपुत्रं तमाह्वयामास भृत्यकैः

Transliteration

pratāpamukuṭo rājā mallasyāsya jayāya saḥ | balinaṃ dvijaputraṃ tamāhvayāmāsa bhṛtyakaiḥ

Translation

O rei Pratāpamukuṭa, buscando a vitória sobre aquele malla, mandou chamar, por meio de seus servidores, o forte filho do brāhmana.

Word by Word

• प्रतापमुकुटः: Pratāpamukuṭa
• प्रतापमुकुटः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रतापमुकुट (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (masculine nominative singular)

• राजा: the king
• राजा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (masculine nominative singular)

• मल्लस्य: of Malla
• मल्लस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मल्ल (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; (masculine genitive singular)

• अस्य: of this (man)
• अस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; (pronoun, masculine genitive singular)

• जयाय: for victory
• जयाय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: जय (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; प्रयोजनार्थे (dative of purpose)

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (pronoun, masculine nominative singular)

• बलिनम्: strong
• बलिनम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: बलिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; (masculine accusative singular)

• द्विज-पुत्रम्: the Brahmin's son
• द्विज-पुत्रम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (द्विजस्य पुत्रम्); (masculine accusative singular)

• तम्: him
• तम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; (pronoun, masculine accusative singular)

• आह्वयामास: summoned / called
• आह्वयामास: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + ह्वे (धातु)
• Form: लिट् (परिपूर्णभूत/Perfect), परस्मैपदी; प्रथमपुरुष, एकवचन; (perfect, 3rd person singular)

• भृत्यकैः: by (his) servants
• भृत्यकैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: भृत्यक (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; (masculine instrumental plural)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating (deduced)

Visual Art Cues

Scene: In the royal court, attendants summon the strong brāhmaṇa’s son; the king seeks victory over the invading wrestler.

Characters & Entities

• Pratāpamukuṭa (king)
• Malla (wrestler/champion)
• Dvijaputra (Aśokadatta implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Authority seeks strength, but Purāṇic dharma implies that true victory depends on aligning power with virtue and worthy allies.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is glorified in this verse; it continues the Setukhaṇḍa storyline.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.