Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 55

Devanagari script

शौर्यधैर्यसमायुक्तं प्रशशंस द्विजात्मजम् । अथ विद्युत्प्रभां विप्रः सोऽब्रवीद्रहसि प्रियाम्

Transliteration

śauryadhairyasamāyuktaṃ praśaśaṃsa dvijātmajam | atha vidyutprabhāṃ vipraḥ so'bravīdrahasi priyām

Translation

Ele louvou o filho do brâmane, dotado de bravura e firmeza. Então o brâmane falou em segredo à sua amada Vidyutprabhā:

Word by Word

• शौर्यधैर्यसमायुक्तम्: endowed with valor and firmness
• शौर्यधैर्यसमायुक्तम्: Karma (Object complement/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शौर्य + धैर्य + समायुक्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—द्वन्द्व (शौर्य-धैर्य) + तत्पुरुष (समायुक्त)

• प्रशशंस: praised
• प्रशशंस: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-शंस् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• द्विजात्मजम्: the Brahmin’s son
• द्विजात्मजम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: द्विज + आत्मज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (द्विजस्य आत्मजः)

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Discourse connector)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: सम्बन्धबोधक-अव्यय (conj./particle)

• विद्युत्प्रभाम्: Vidyutprabhā (name)
• विद्युत्प्रभाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: विद्युत् + प्रभा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारयः (विद्युत्-प्रभा)

• विप्रः: the Brahmin
• विप्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• अब्रवीत्: said
• अब्रवीत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लुङ् (Aorist), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• रहसि: in private, secretly
• रहसि: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: रहस् (प्रातिपदिक)
• Form: सप्तमी-एकवचनरूपेण अव्ययीभाव (locative used adverbially); ‘in secret’

• प्रियाम्: to (his) beloved wife
• प्रियाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रिया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Narrator

Visual Art Cues

Scene: In the royal court, a respected figure praises the Brahmin’s son for valor and steadfastness; then the Brahmin withdraws to speak privately with Vidyutprabhā, creating a contrast between public honor and intimate counsel.

Characters & Entities

• dvijātmaja (Brahmin’s son)
• Vidyutprabhā
• vipra (Brahmin)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Valor and patience are dharmic virtues worthy of praise, especially when used for rightful aims.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Setu-kṣetra provides the sacred frame; the verse emphasizes character and dialogue.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.