Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 33

प्रीतोऽहं वरदोऽस्म्येष वरं वरय सुव्रत । इत्युक्ते केशवेनाथ महर्षिस्तमभाषत

prīto'haṃ varado'smyeṣa varaṃ varaya suvrata | ityukte keśavenātha maharṣistamabhāṣata

«Estou satisfeito; sou o doador de dádivas. Escolhe uma dádiva, ó firme em teus votos.» Assim falou Keśava; e então o grande sábio lhe respondeu.

prītaḥpleased
prītaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootprīta (कृदन्त; √prī प्रीञ् तर्पणे)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) — Masculine, Nominative singular; PPP
ahamI
aham:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, उत्तमपुरुष-प्रयोग; प्रथमा (1st), एकवचन — Pronoun, Nominative singular
varadaḥgiver of boons
varadaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootvara + da (प्रातिपदिक; √dā दा दाने)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वरस्य दाता) — Masculine, Nominative singular; genitive tatpurusha
asmiam
asmi:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√as (अस् भुवि)
Formलट्-लकार (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन — Present indicative, 1st person singular
eṣaḥthis (one)
eṣaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Demonstrative pronoun, Masculine, Nominative singular
varama boon
varam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन — Neuter, Accusative singular
varayachoose (ask for)
varaya:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vṛ (वृञ् वरणे)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन — Imperative, 2nd person singular
suvrataO one of good vows
suvrata:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsu + vrata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; कर्मधारय (सु-व्रतः) — Masculine, Vocative singular; karmadharaya
itithus
iti:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण-निपात (quotative particle) — Quotation marker
uktewhen (this was) said
ukte:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootukta (कृदन्त; √vac वच् वचने)
Formसप्तमी (7th), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; नपुंसक/पुं-समासे लोके— ‘उक्ते’ = ‘(तस्मिन्) उक्ते’ — Locative singular; PPP used in locative absolute sense
keśavenaby Keśava
keśavena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootkeśava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन — Masculine, Instrumental singular
athathen
atha:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formसमुच्चय/अनन्तर-निर्देशक अव्यय — Indeclinable, sequential particle
maharṣiḥthe great sage
maharṣiḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmaharṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारय (महान् ऋषिः) — Masculine, Nominative singular; karmadharaya
tamhim
tam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन — Pronoun, Masculine, Accusative singular
abhāṣataspoke (addressed)
abhāṣata:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√bhāṣ (भाष् व्यक्तायां वाचि)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद — Imperfect, 3rd person singular, middle

Keśava (Viṣṇu), followed by narrator noting the sage’s reply

Tirtha: Setukṣetra (Setubandha/Rāmeśvara)

Type: kshetra

Scene: Keśava, radiant and four-armed, addresses a great sage in a sacrificial setting; the atmosphere is charged with divine approval as the boon is offered.

K
Keśava (Viṣṇu)
M
Maharṣi (Mudgala, implied)

FAQs

Divine grace follows disciplined devotion; the Lord invites the devotee to articulate the highest desire.

The Setu Māhātmya environment frames this boon as part of Setu’s sacred power to bring about direct divine encounter.

No new rite is prescribed here; it marks the boon-granting moment that follows successful worship/yajña.

AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Skanda Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App