Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 1

Devanagari script

व्यास उवाच । श्रूयतां राजशार्दूल पुण्यमाख्यानमुत्तमम् । स्तूयमानो । जगन्नाथ इदं वचनमब्रवीत्

Transliteration

vyāsa uvāca | śrūyatāṃ rājaśārdūla puṇyamākhyānamuttamam | stūyamāno | jagannātha idaṃ vacanamabravīt

Translation

Vyāsa disse: «Ó tigre entre os reis, escuta este relato supremamente excelente e meritório. Enquanto era louvado, Jagannātha proferiu estas palavras».

Word by Word

• व्यासः: Vyāsa
• व्यासः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: व्यास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• श्रूयताम्: let (it) be heard
• श्रूयताम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive: ‘let it be heard’)

• राजशार्दूल: O tiger among kings
• राजशार्दूल: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजशार्दूल (प्रातिपदिक; राजन् + शार्दूल)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन) एकवचन

• पुण्यम्: holy, meritorious
• पुण्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative) एकवचन; विशेषण (आख्यानम् इति विशेष्य)

• आख्यानम्: narrative, account
• आख्यानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आख्यान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन

• उत्तमम्: excellent
• उत्तमम्: Karma (Object-qualifier/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; विशेषण (आख्यानम्)

• स्तूयमानः: being praised
• स्तूयमानः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु) + यमान (कृदन्त)
• Form: वर्तमानकाले कर्मणि कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; (जगन्नाथस्य विशेषण)

• जगन्नाथ: O Lord of the world
• जगन्नाथ: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: जगन्नाथ (प्रातिपदिक; जगत् + नाथ)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative) एकवचन; (सम्बोधनरूपेण)

• इदम्: this
• इदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; सर्वनाम

• वचनम्: speech, words
• वचनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन

• अब्रवीत्: spoke
• अब्रवीत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Vyāsa

Skanda Dialogue

Listener: A king (rājaśārdūla)

Visual Art Cues

Scene: Vyāsa as narrator addressing a royal listener seated respectfully; behind them, a quiet āśrama setting; the transition to Jagannātha’s speech is anticipated.

Characters & Entities

• Vyāsa
• Jagannātha
• Rājaśārdūla (king addressed; unspecified in snippet)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śravaṇa (devout listening) to sacred narratives is itself meritorious and prepares the listener for dharmic instruction.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named in this opening verse; it frames a holy discourse by Jagannātha.

What ritualistic prescription is mentioned?

Hearing (śravaṇa) the purāṇic account is implicitly prescribed as a dharmic practice yielding puṇya.