Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 20

Devanagari script

वैश्याचाररता विप्रा वेदभ्रष्टाश्च मानिनः । भविष्यंति कलौ प्राप्ते संध्यालोपकरा द्विजाः

Transliteration

vaiśyācāraratā viprā vedabhraṣṭāśca māninaḥ | bhaviṣyaṃti kalau prāpte saṃdhyālopakarā dvijāḥ

Translation

Quando Kali chegar, os brāhmaṇas se deleitarão na conduta dos mercadores, cairão do Veda, tornar-se-ão orgulhosos e—embora duas-vezes-nascidos—negligenciarão os ritos de Sandhyā.

Word by Word

• वैश्य-आचार-रताः: engaged in the conduct of vaiśyas
• वैश्य-आचार-रताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वैश्य (प्रातिपदिक) + आचार (प्रातिपदिक) + रत (√रम् धातु, क्त; प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (वैश्याचारेषु रताः)

• विप्राः: brahmins
• विप्राः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• वेद-भ्रष्टाः: fallen from the Veda
• वेद-भ्रष्टाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वेद (प्रातिपदिक) + भ्रष्ट (√भ्रंश् धातु, क्त; प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (वेदात् भ्रष्टाः)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)

• मानिनः: proud / self-conceited
• मानिनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: मानिन् (√मन्/मान् धातु, णिनि; प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• भविष्यन्ति: will be
• भविष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: लृट्-लकारः, प्रथम-पुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• कलौ: in Kali
• कलौ: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कलि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

• प्राप्ते: when (it) has come/arrived
• प्राप्ते: Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
• Type: Kridanta
• Root: प्राप्त (प्र+√आप् धातु, क्त; प्रातिपदिक)
• Form: सप्तमी-विभक्तिः (Locative Absolute), एकवचनम्; पुं/नपुंसक-रूपम्; क्त-प्रत्ययान्तः; (कलौ) प्राप्ते = ‘when Kali has arrived’

• संध्या-लोप-कराः: causing the neglect of sandhyā rites
• संध्या-लोप-कराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: संध्या (प्रातिपदिक) + लोप (प्रातिपदिक) + कर (√कृ धातु, अण्/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (संध्यायाः लोपं कुर्वन्ति इति/लोपकराः)

• द्विजाः: twice-born (brahmins)
• द्विजाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; (विप्राः इत्यस्य पुनरुक्त-पर्यायः)

Speaker

Sūta (deduced; exact speaker not in snippet)

Visual Art Cues

Scene: A brāhmaṇa in merchant-like attire weighing coins while a neglected Sandhyā water-vessel and kusha lie unused; in the sky, the sun at twilight signals missed Sandhyā.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma weakens when the twice-born abandon Vedic discipline; humility and daily Sandhyā practice are pillars of spiritual order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is referenced; this is a Kali-yuga warning within the Dharmāraṇya narrative frame.

What ritualistic prescription is mentioned?

Sandhyā (Sandhyā-vandana/twilight worship) is referenced as a daily duty that is neglected in Kali-yuga.