Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 15

Devanagari script

सारस्वतजलं नॄणां ब्रह्महत्यां व्यपोहति । सरस्वत्यां नराः स्नात्वा संतर्प्य पितृदेवताः । पश्चात्पिंडप्रदातारो न भवंति स्तनंधयाः

Transliteration

sārasvatajalaṃ nṝṇāṃ brahmahatyāṃ vyapohati | sarasvatyāṃ narāḥ snātvā saṃtarpya pitṛdevatāḥ | paścātpiṃḍapradātāro na bhavaṃti stanaṃdhayāḥ

Translation

A água sagrada de Sārasvata afasta, para os homens, até o pecado de brahma-hatyā. Depois de banhar-se na Sarasvatī e de satisfazer os Pitṛs e as divindades, aqueles que então oferecem os piṇḍas não se tornam ‘stanaṃdhaya’—dependentes e desamparados como crianças de peito.

Word by Word

• सारस्वतजलं: Sarasvatī-water
• सारस्वतजलं: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सारस्वत + जल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सारस्वतस्य जलम्)

• नॄणाम्: of men
• नॄणाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन

• ब्रह्महत्याम्: Brahmin-slaying sin
• ब्रह्महत्याम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्महत्यā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• व्यपोहति: removes
• व्यपोहति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अप + √ऊह्/व्यूह् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• सरस्वत्याम्: in the Sarasvatī (river)
• सरस्वत्याम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन

• नराः: men
• नराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √स्ना (धातु)
• Form: क्त्वान्त (अव्ययकृदन्त), पूर्वकालिक क्रिया

• संतर्प्य: having satisfied (offered oblations)
• संतर्प्य: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + √तृप् (धातु)
• Form: ल्यप्/क्त्वार्थे (अव्ययकृदन्त), पूर्वकालिक क्रिया

• पितृदेवताः: the ancestral deities (pitṛs)
• पितृदेवताः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पितृ + देवता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पितॄणां देवताः)

• पश्चात्: afterwards
• पश्चात्: Kala (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात् (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (adverb of time)

• पिण्डप्रदातारः: givers of piṇḍa-offerings
• पिण्डप्रदातारः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पिण्ड + प्रदातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; षष्ठी/कर्म-तत्पुरुषः (पिण्डस्य प्रदातॄणि/पिण्डं प्रदातॄन्)

• न: not
• न: Pratishedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (negation particle)

• भवन्ति: become/are
• भवन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• स्तनंधयाः: infants (milk-suckers)
• स्तनंधयाः: Karta-predicative (Predicate nominative/विशेष्य-विशेषणभाव)
• Type: Noun
• Root: स्तनं + धय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; उपपद-तत्पुरुषः (स्तनं धयति इति)

Speaker

Mārkaṇḍeya (contextual continuation)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Sārasvata-tīrtha / Sarasvatī-snānaphala

Type: river

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims at the Sarasvatī perform river-bath; then on the bank they offer tarpaṇa with water in cupped palms and place piṇḍas on darbha, with a calm, luminous riverine backdrop.

Characters & Entities

• Sarasvatī
• Sārasvata jala
• Brahmahatyā
• Pitṛs
• Devas
• Piṇḍa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Tīrtha-sevā joined with pitṛ-devatā satisfaction purifies grave faults and stabilizes one’s life and destiny.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Sarasvatī river tīrtha (Sārasvata jala) within the Dharmāraṇya/Prabhāsa sacred landscape.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna in Sarasvatī, pitṛ-tarpaṇa and deva-tarpaṇa, followed by piṇḍadāna.