Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 50

Devanagari script

वम्र्यः ऊचुः । निद्राभंगं कथाच्छेदं दम्पत्योर्मैत्रभेदनम् । शिशुमातृविभेदं वा कुर्वाणो नरकं व्रजेत्

Transliteration

vamryaḥ ūcuḥ | nidrābhaṃgaṃ kathācchedaṃ dampatyormaitrabhedanam | śiśumātṛvibhedaṃ vā kurvāṇo narakaṃ vrajet

Translation

Os Vamryas disseram: «Quem rompe o sono de outrem, corta uma conversa sagrada, semeia discórdia entre marido e esposa, ou separa a criança de sua mãe—tal agente vai ao inferno».

Word by Word

• वम्र्यः: the Vamryas (ants)
• वम्र्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वम्र्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• ऊचुः: said
• ऊचुः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन, परस्मैपद

• निद्राभङ्गम्: breaking sleep
• निद्राभङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: निद्राभङ्ग (प्रातिपदिक) = निद्रा + भङ्ग
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• कथाच्छेदम्: cutting off a story
• कथाच्छेदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कथाच्छेद (प्रातिपदिक) = कथा + छेद
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• दम्पत्योः: of the couple
• दम्पत्योः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दम्पती (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग (द्वन्द्व-प्राय), षष्ठी (6th), द्विवचन

• मैत्रभेदनम्: breaking friendship
• मैत्रभेदनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मैत्रभेदन (प्रातिपदिक) = मैत्र + भेदन
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• शिशुमातृविभेदम्: separating child and mother
• शिशुमातृविभेदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिशुमातृविभेद (प्रातिपदिक) = शिशु + मातृ + विभेद
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• वा: or
• वा: Sambandha (Alternative/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive particle)

• कुर्वाणः: doing (one who does)
• कुर्वाणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) → कुर्वाण (कृदन्त)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• नरकम्: to hell
• नरकम्: Gati/Karma (Destination/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नरक (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• व्रजेत्: would go
• व्रजेत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: व्रज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, परस्मैपद

Speaker

Vamryaḥ

Visual Art Cues

Scene: The Vamryas respond with moral gravity, listing acts of disruption and their hellish consequence; their posture is firm, refusing to violate dharma even for a ritual goal.

Characters & Entities

• Vamryaḥ
• Naraka

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma includes protecting peace, intimacy, and trust—needless disturbance and deliberate separation are condemned as grave wrongs.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No particular tīrtha is named; the verse functions as a dharma-injunction within the Dharmāraṇya narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

No ritual is prescribed; it lists prohibited acts (doṣas) with severe consequences.