एते चान्ये च राजानः सहाश्वरथकुमजराः । चन्द्रसेनं मृधे जेतुमुद्यमं चक्रुरोजसा
ete cānye ca rājānaḥ sahāśvarathakumajarāḥ | candrasenaṃ mṛdhe jetumudyamaṃ cakrurojasā
Esses reis e muitos outros, com cavalos, carros e tropas de elefantes, empreenderam com grande vigor o esforço de vencer Candrasena na batalha.
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating (deduced)
Tirtha: Ujjayinī/Avanti (contextual)
Type: kshetra
Scene: A coalition of kings marshals a fourfold army—horsemen, chariots, and elephant corps—advancing with banners and drums toward Candrasena’s realm.
When many powers unite for conquest, the devotee learns the limits of force and the necessity of taking refuge in the Divine.
The conflict targets Ujjayinī (Ujjain), whose Mahākāla will be revealed as the true defender.
No ritual is stated; it describes the military pressure that prompts Candrasena’s later worship.