Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 7

Devanagari script

ब्रह्मर्षयो वसिष्ठाद्या नारदाद्याः सुरर्षयः । पितरश्च महात्मानो दक्षाद्याश्च प्रजेश्वराः

Transliteration

brahmarṣayo vasiṣṭhādyā nāradādyāḥ surarṣayaḥ | pitaraśca mahātmāno dakṣādyāśca prajeśvarāḥ

Translation

Estavam presentes os Brahmarṣis, começando por Vasiṣṭha, e os rishis divinos, começando por Nārada; os magnânimos Pitṛs e os senhores da criação, começando por Dakṣa — todos ali se encontravam.

Word by Word

• ब्रह्मर्षयः: Brahmarṣis
• ब्रह्मर्षयः: Karta (कर्ता/Subject; enumerated)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (ब्रह्मणः/ब्रह्मविदः ऋषयः)

• वसिष्ठाद्याः: those beginning with Vasiṣṭha
• वसिष्ठाद्याः: Karta (कर्ता/Subject; apposition)
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (वसिष्ठः आदिः येषाम्)

• नारदाद्याः: those beginning with Nārada
• नारदाद्याः: Karta (कर्ता/Subject; enumerated)
• Type: Noun
• Root: नारद (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (नारदः आदिः येषाम्)

• सुरर्षयः: divine sages
• सुरर्षयः: Karta (कर्ता/Subject; enumerated)
• Type: Noun
• Root: सुर (प्रातिपदिक) + ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (सुराणां ऋषयः)

• पितरः: the Pitṛs (ancestors)
• पितरः: Karta (कर्ता/Subject; enumerated)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक

• महात्मानः: great-souled ones
• महात्मानः: Karta (कर्ता/Subject; apposition)
• Type: Noun
• Root: महत् (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—कर्मधारयः (महान् आत्मा येषाम्)

• दक्षाद्याः: those beginning with Dakṣa
• दक्षाद्याः: Karta (कर्ता/Subject; enumerated)
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (दक्षः आदिः येषाम्)

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक

• प्रजेश्वराः: lords of creatures (Prajāpatis)
• प्रजेश्वराः: Karta (कर्ता/Subject; enumerated)
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (प्रजानाम् ईश्वराः)

Speaker

Vāmadeva

Characters & Entities

• Vāmadeva
• Vasiṣṭha
• Nārada
• Pitṛs
• Dakṣa
• Prajeśvaras

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Spiritual authority—from sages to progenitors to ancestors—converges in reverence before the Supreme, uniting dharma across realms.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The scene remains at Mount Mandara; the verse emphasizes the sacred congregation rather than a pilgrim rite.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is an enumeration of revered participants in the divine assembly.