Previous Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 76

एतत्पवित्रमघनाशकरं विचित्रं शम्भोर्गुणानुकथनं परमं रहस्यम् । यः श्रावयेद्बुधजनान्प्रयतः पठेद्वा संप्राप्य भोगविभवं शिव मेति सोंते

etatpavitramaghanāśakaraṃ vicitraṃ śambhorguṇānukathanaṃ paramaṃ rahasyam | yaḥ śrāvayedbudhajanānprayataḥ paṭhedvā saṃprāpya bhogavibhavaṃ śiva meti soṃte

Esta narrativa maravilhosa e supremamente secreta das virtudes de Śambhu é purificadora e destrói o pecado. Quem, com disciplina, a recitar ou fizer os sábios ouvi-la, após alcançar gozos e prosperidade mundanos, por fim chega a Śiva.

एतत्this
एतत्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; सर्वनाम-विशेषण (to pavitram etc.)
पवित्रम्pure, sacred
पवित्रम्:
Karta (Predicate/कर्ता)
TypeAdjective
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; विशेषण
अघनाशकरम्destroyer of sin
अघनाशकरम्:
Karta (Predicate/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअघ + नाश + कर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; समास: तत्पुरुष (अघस्य नाशं करोति)
विचित्रम्wonderful, varied
विचित्रम्:
Karta (Predicate/कर्ता)
TypeAdjective
Rootविचित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; विशेषण
शम्भोःof Śambhu (Śiva)
शम्भोः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशंभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
गुणानुकथनम्recounting of (his) virtues
गुणानुकथनम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगुण + अनुकथन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; समास: तत्पुरुष (गुणानाम् अनुकथनम् = recounting of qualities)
परमम्supreme
परमम्:
Karta (Predicate/कर्ता)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; विशेषण (to रहस्यम्/अनुकथनम्)
रहस्यम्secret, mystery
रहस्यम्:
Karta (Predicate/कर्ता)
TypeNoun
Rootरहस्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
यःwho (he who)
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम (relative pronoun)
श्रावयेत्should cause to hear / recite to
श्रावयेत्:
Kriya (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) [णिच् causative: श्रावय]
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद; णिच्-प्रयोग (causative)
बुधजनान्wise people
बुधजनान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootबुध + जन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन; कर्मधारय: बुधाः जनाः (wise people)
प्रयतःbeing diligent/controlled
प्रयतः:
Karta (Qualifier/कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रयत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; विशेषण (to यः) = disciplined/attentive
पठेत्should read/recite
पठेत्:
Kriya (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootपठ् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
वाor
वा:
Sambandha (Particle/विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पबोधक अव्यय (disjunctive particle)
संप्राप्यhaving obtained
संप्राप्य:
Kriya (पूर्वक्रिया/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootसम् + प्र + आप् (धातु)
Formल्यप् अव्ययकृदन्त (gerund), धातु: सम्+प्र+आप् (to obtain)
भोगविभवम्prosperity of enjoyments
भोगविभवम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभोग + विभव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; समास: तत्पुरुष (भोगस्य विभवः = wealth of enjoyments)
शिवम्Śiva
शिवम्:
Karma (Goal/कर्म)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
एतिgoes/attains
एति:
Kriya (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; सर्वनाम
अन्तेin the end
अन्ते:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; अव्ययीभाववत् प्रयोग (at the end)

Sūta (contextual, phalaśruti style)

Scene: A sage recites Śiva’s glories to an assembly of wise listeners; the spoken mantra-like verses appear as luminous script, washing away dark ‘pāpa’ shadows; above, Śiva’s serene form beckons.

Ś
Śambhu
Ś
Śiva

FAQs

Hearing and reciting Śiva’s glories purifies the mind, destroys sin, and ultimately leads to union with Śiva.

No particular pilgrimage site is specified; the verse glorifies Śiva-kathā (narration of Śiva’s virtues) as a universal purifier.

Śravaṇa and pāṭha: making the wise hear (śrāvayet) and disciplined recitation/reading (prayataḥ paṭhet).