Adhyaya 163
Mārkaṇḍeya instrui um ouvinte real a dirigir-se ao eminente Nāga Tīrtha e a cumprir uma observância rigorosamente marcada no tempo: na quinzena clara de Āśvina, no quinto dia lunar (śukla-pañcamī). O capítulo ressalta a pureza e a contenção como base do rito. Descreve-se a sequência ritual: manter vigília noturna (jāgaraṇa) com oferendas de fragrâncias, incenso e dádivas apropriadas; depois, ao romper da aurora, banhar-se no tīrtha em estado purificado. Em seguida, prescreve-se realizar o śrāddha conforme a regra (yathā-vidhi), cumprindo o dever para com os ancestrais. Ao final, declara-se o fruto: tal prática liberta de todos os pecados; e, além disso, afirma-se que quem abandona a vida nesse tīrtha alcança um destino irreversível (anivartikā gati), atribuído explicitamente à declaração de Śiva. A lição une disciplina calendárica, devoção ritual e obrigação ancestral à geografia salvífica da região do Revā.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज नागतीर्थमनुत्तमम् । आश्विनस्य सिते पक्षे पञ्चम्यां नियतः शुचिः
Disse Śrī Mārkaṇḍeya: Então, ó grande rei, deve-se ir ao incomparável Nāga-tīrtha; no quinto dia da quinzena clara de Āśvina, disciplinado e puro.
Verse 2
रात्रौ जागरणं कृत्वा गन्धधूपनिवेदनैः । प्रभाते विमले स्नात्वा श्राद्धं कृत्वा यथाविधि
Tendo feito vigília durante a noite e oferecido perfumes, incenso e oblações, ao amanhecer—após banhar-se nas águas puras—deve-se realizar o śrāddha conforme o rito prescrito.
Verse 3
मुच्यते सर्वपापेभ्यो नात्र कार्या विचारणा । तत्र तीर्थे तु यो राजन्प्राणत्यागं करिष्यति
Liberta-se de todos os pecados; aqui não há que duvidar. E nesse tīrtha, ó rei, quem ali abandonar o corpo (morrer)…
Verse 4
अनिवर्तिका गतिस्तस्य प्रोवाचेति शिवः स्वयम्
O próprio Śiva declarou: «Seu curso adiante é irreversível»; ele não retorna a estados inferiores.
Verse 163
। अध्याय
Adhyāya — marca sagrada que indica o limite do capítulo na tradição manuscrita.