Adhyaya 134
Este adhyāya é uma declaração concisa de tīrtha-māhātmya proferida por Śrī Mārkaṇḍeya. Ele identifica um local sagrado ‘sem igual’ chamado Rāmeśvara, situado na margem sul do rio Narmadā (Revā). O tīrtha é descrito em termos funcionais e devocionais: é pāpa-hara (removedor de pecado e impureza ritual), gerador de puṇya (mérito) e sarva-duḥkha-ghna (aquele que dissipa toda aflição). O ato religioso eficaz é especificado: quem se banha ali (snāna) e adora Maheśvara—invocado como Mahādeva e Mahātmā—é libertado de todo kilbiṣa (transgressões e impurezas). Assim, o texto une geografia, sequência ritual (banho → pūjā) e o fruto prometido de purificação ao peregrino.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । नर्मदादक्षिणे कूले रामेश्वरमनुत्तमम् । तीर्थं पापहरं पुण्यं सर्वदुःखघ्नमुत्तमम्
Śrī Mārkaṇḍeya disse: Na margem meridional da Narmadā está o incomparável Rāmeśvara—um tīrtha excelente, santo e destruidor do pecado, supremo removedor de toda dor.
Verse 2
तत्र तीर्थे तु ये स्नात्वा पूजयन्ति महेश्वरम् । महादेवं महात्मानं मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः
Aqueles que se banham nesse tīrtha e veneram Maheśvara—Mahādeva, o Senhor de grande alma—são libertos de toda impureza e pecado.
Verse 134
। अध्याय
Capítulo (marcador).