Adhyaya 117
Neste adhyāya, Śrī Mārkaṇḍeya fala a um rei (rājendra) e conduz o ouvinte a um local de peregrinação altamente meritório chamado Trilocana Tīrtha. O tīrtha é apresentado como “puṇya”, um lugar sagrado onde está presente o Senhor (Deveśa), venerado por todos os mundos. O rito prescrito é simples e devocional: banhar-se no tīrtha e, em seguida, adorar Śaṅkara (Śiva) com bhakti. O fruto prometido é afirmado com certeza: o devoto que morre após tal culto alcança a morada de Rudra, sem dúvida alguma. Acrescenta-se ainda uma nota de cosmologia purânica: após o término de um ciclo cósmico (kalpa-kṣaya), o beneficiário é descrito como retornando, permanecendo sem separação e sendo honrado por cem anos, enquadrando a eficácia do tīrtha na proximidade divina.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र पुण्यं तीर्थं त्रिलोचनम् । तत्र तिष्ठति देवेशः सर्वलोकनमस्कृतः
Śrī Mārkaṇḍeya disse: «Então, ó senhor dos reis, deve-se ir ao tīrtha sagrado chamado Trilocana. Ali habita o Senhor dos deuses, reverenciado e saudado por todos os mundos».
Verse 2
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा भक्त्यार्चयति शङ्करम् । रुद्रस्य भवनं याति मृतो नास्त्यत्र संशयः
«Quem se banha nesse tīrtha e, com devoção, adora Śaṅkara, ao morrer vai à morada de Rudra; disso não há dúvida».
Verse 3
कल्पक्षये ततः पूर्णे क्रीडित्वा च इहागतः । आवियोगेन तिष्ठेत पूज्यमानः शतं समाः
«Quando chega e se completa o fim do kalpa, após ter-se deleitado ali, ele retorna aqui; e, sem separação, permanece por cem anos, honrado e reverenciado».
Verse 117
। अध्याय
Fim do adhyāya: colofão e sinal sagrado de encerramento.