Adhyaya 7

Mantra 1

वा॒चस्पत॑ये पवस्व॒ वृष्णो॑ अ॒शुभ्यां॒ गभ॑स्तिपूतः । दे॒वो दे॒वेभ्य॑ः पवस्व॒ येषां॑ भा॒गोऽसि॑

Purifica-te para Vācaspati, ó Touro vigoroso, purificado pelas mãos, com os dois velozes. Deus, purifica-te para os deuses, de quem és a porção destinada.

Mantra 2

मधु॑मतीर्न॒ इष॑स्कृधि॒ यत्ते॑ सो॒मादा॑भ्यं॒ नाम॒ जागृ॑वि॒ तस्मै॑ ते सोम॒ सोमा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहो॒र्वन्तरि॑क्ष॒मन्वे॑मि॒

Faz para nós os refrigérios melífluos, pois teu é o Nome inatingível, vigilante. A ele, ó Soma, ao Soma: svāhā! svāhā! — prossigo, seguindo o vasto espaço intermédio.

Mantra 3

स्वाङ्कृ॑तोऽसि॒ विश्वे॑भ्य इन्द्रि॒येभ्यो॑ दि॒व्येभ्य॒ः पार्थि॑वेभ्यो॒ मन॑स्त्वाष्टु॒ स्वाहा॑ त्वा सुभव॒ सूर्या॑य दे॒वेभ्य॑स्त्वा मरीचि॒पेभ्यो॒ देवा॑ᳪशो॒ यस्मै॒ त्वेडे॒ तत्स॒त्यमु॑परि॒प्रुता॑ भ॒ङ्गेन॑ ह॒तोऽसौ॒ फट् प्रा॒णाय॑ त्वा व्या॒नाय॑ त्वा

Tu és bem moldado para todos os poderes, os celestes e os terrenos; que Manas, Tvaṣṭar, te forme — svāhā! A ti, ó Devir auspicioso (Subhava), para Sūrya; a ti para os deuses; a ti para os bebedores de raios (marīcipā). A porção divina para aquele por quem te invoco — isto é a verdade. Derrubado, atingido pelo golpe que fende — phaṭ! A ti para o prāṇa, a ti para o vyāna.

Mantra 4

उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽस्य॒न्तर्य॑च्छ मघवन् पा॒हि सोम॑म् । उ॒रु॒ष्य राय॒ एषो॑ यजस्व

Tomado com o Upayāma estás; retém-no no interior, ó Maghavan, o generoso; bebe o Soma. Protege a nossa riqueza com ampla proteção; com isto, realiza o sacrifício.

Mantra 5

अ॒न्तस्ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी द॑धाम्य॒न्तर्द॑धाम्यु॒र्व॒न्तरि॑क्षम् । स॒जूर्दे॒वेभि॒रव॑रै॒ः परै॑श्चान्तर्या॒मे म॑घवन् मादयस्व

Em ti coloco o céu e a terra; em ti coloco o vasto espaço intermédio, o Antarikṣa. Em harmonia com os deuses, os inferiores e os superiores, no Antaryāma, ó Maghavan, o generoso, embriaga-te (regozija-te).

Mantra 6

स्वाङ्कृ॑तोऽसि॒ विश्वे॑भ्य इन्द्रि॒येभ्यो॑ दि॒व्येभ्य॒: पार्थि॑वेभ्यो॒ मन॑स्त्वाष्टु॒ स्वाहा॑ । त्वा सुभव॒ सूर्या॑य दे॒वेभ्य॑स्त्वा मरीचि॒पेभ्य॑ उदा॒नाय॑ त्वा ।

Estás devidamente assinalado para todos os poderes — celestes e terrestres; que Manas (a Mente) te obtenha; Svāhā! Sê de boa prole para Sūrya; para os deuses — a ti; para os bebedores de raios — a ti; para Udāna (o sopro ascendente) — a ti.

Mantra 7

आ वा॑यो भूष शुचिपा॒ उप॑ नः स॒हस्रं॑ ते नि॒युतो॑ विश्ववार । उपो॑ ते॒ अन्धो॒ मद्य॑मयामि॒ यस्य॑ देव दधि॒षे पू॑र्व॒पेयं॑ वा॒यवे॑ त्वा ।

Vem, ó Vāyu, sê propício, tu que bebes o puro! Aproxima-te de nós com as tuas mil parelhas, ó desejado por todos. Eu te trago a bebida inebriante de Soma, que, ó deus, guardas como o primeiro gole: para Vāyu — a ti.

Mantra 8

इन्द्र॑वायू इ॒मे सु॒ता उप॒ प्रयो॑भि॒राग॑तम् । इन्द॑वो वामु॒शन्ति॒ हि । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि वा॒यव॑ इन्द्रवा॒युभ्यां॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑: स॒जोषो॑भ्यां त्वा ।

Ó Indra e Vāyu, vinde aqui a estes (licores) espremidos com os revigorantes: pois as gotas de Soma vos anseiam de fato. Tu és tomado com o Upayāma; para Vāyu e para Indra‑Vāyu — a ti. Este é o teu seio; com o par concorde — a ti.

Mantra 9

अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा । ममेदि॒ह श्रु॑त॒j हव॑म् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि मि॒त्रावरु॑णाभ्यां त्वा ।

Este Soma, ó Mitra e Varuṇa, é espremido para vós, aumentadores da Ṛta (Ordem); ouvi aqui o meu chamado. Tu és tomado com o Upayāma; para Mitra e Varuṇa — a ti.

Mantra 10

रा॒या व॒यᳪ स॑स॒वाᳪसो॑ मदेम ह॒व्येन॑ दे॒वा यव॑सेन॒ गाव॑: । तां धे॒नुं मि॑त्रावरुणा यु॒वं नो॑ वि॒श्वाहा॑ धत्त॒मन॑पस्फ़ुरन्तीमे॒ष ते॒ योनि॑रृता॒युभ्यां॑ त्वा ।

Com riqueza, alegremo‑nos, como vencedores; (nós) com a oblação, ó deuses, e as vacas com o pasto. Essa vaca leiteira, ó Mitra e Varuṇa, concedei‑no‑la dia após dia, sem vacilar. Este é o teu seio; para os dois aliados à Ṛta — a ti.

Mantra 11

या वां॒ कशा॒ मधु॑म॒त्यश्वि॑ना सू॒नृता॑वती । तया॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽस्य॒श्विभ्यां॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॒र्माध्वी॑भ्यां त्वा

Essa rédea vossa, ó Aśvins, melíflua, rica em palavra veraz e benigna,—com ela aspergi e fortalecei o sacrifício. Tomado com o Upayāma és tu; para os Aśvins eu te tomo. Este é o teu seio; com as (libações) melífluas eu te estabeleço.

Mantra 12

तं प्र॒त्नथा॑ पू॒र्वथा॑ वि॒श्वथे॒मथा॑ ज्येष्ठ॒ता॑तिं बर्हि॒षद॑ᳪ स्व॒र्विद॑म् । प्र॒ती॒ची॒नं वृ॒जनं॑ दोहसे॒ धुनि॑मा॒शुं जय॑न्त॒मनु॒ यासु॒ वर्ध॑से । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि॒ शण्डा॑य त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्वी॒रतां॑ पा॒ह्यप॑मृष्ट॒: शण्डो॑ दे॒वास्त्वा॑ शुक्र॒पाः प्र ण॑य॒न्त्वना॑धृष्टाऽसि

A ele — como outrora, como nos tempos antigos, de todo modo também agora,—o poder preeminente, sentado no barhis, descobridor do céu,—voltado para cá, força vencedora para a ordenha; o sacudidor, o veloz, o vitorioso, após o qual cresces nesses (caminhos). Tomado com o Upayāma és tu; para Śaṇḍa eu te tomo. Este é o teu seio. Guarda a virilidade; sem mácula: Śaṇḍa. Que os deuses, bebedores do claro (śukra), te conduzam adiante; és invencível.

Mantra 13

सु॒वीरो॑ वी॒रान् प्र॑ज॒नय॒न् परी॑ह्य॒भि रा॒यस्पोषे॑ण॒ यज॑मानम् । स॒ञ्ज॒ग्मा॒नो दि॒वा पृ॑थि॒व्या शु॒क्रः शु॒क्रशो॑चिषा॒ निर॑स्त॒: शण्ड॑: शु॒क्रस्या॑धि॒ष्ठान॑मसि

Rico em heróis, gerando heróis, envolve aqui o sacrificante com o aumento da riqueza. Reunido do céu e da terra, brilhante com brilho brilhante — ó Śaṇḍa, purificado e lançado para fora, tu és o assento do Luminoso.

Mantra 14

अच्छि॑न्नस्य ते देव सोम सु॒वीर्य॑स्य रा॒यस्पोष॑स्य ददि॒तार॑: स्याम । सा प्र॑थ॒मा सँस्कृ॑तिर्वि॒श्ववा॑रा॒ स प्र॑थ॒मो वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः

Ó deus Soma, do teu dom inquebrado — da tua força heroica e do aumento da riqueza — sejamos nós os doadores. Esta é a primeira consagração, doadora de todos os bens; ele é o primeiro: Varuṇa, Mitra, Agni.

Mantra 15

स प्र॑थ॒मो बृह॒स्पति॑श्चिकि॒त्वाँस्तस्मा॒ इन्द्रा॑य सु॒तमा जु॑होत॒ स्वाहा॑ । तृ॒म्पन्तु॒ होत्रा॒ मध्वो॒ याः स्वि॑ष्टा॒ याः सुप्री॑ता॒: सुहु॑ता॒ यत्स्वाहा ऽया॑ड॒ग्नीत्

Ele é o primeiro: Bṛhaspati, o sábio. A ele, a Indra, oferecei o (Soma) espremido: Svāhā! Que os ofícios do Hotṛ se saciem com a bebida doce — os bem oferecidos, os bem agradáveis, os bem sacrificados — aquilo que é oferecido com Svāhā. «Ayāḍ!» — assim fala o Agnīdh.

Mantra 16

अ॒यं वे॒नश्चो॑दय॒त्पृश्नि॑गर्भा॒ ज्योति॑र्जरायू॒ रज॑सो वि॒माने॑ । इ॒मम॒पाᳪ सं॑ग॒मे सूर्य॑स्य॒ शिशुं॒ न विप्रा॑ म॒तिभी॑ रिहन्ति । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि॒ मर्का॑य त्वा

Este Vena impeliu (a luz) de embrião malhado, o fulgor com sua envoltura, na região medida do espaço do ar. Na confluência das águas, no lugar de encontro do Sol, os sábios o lambem, como a uma criança, com seus pensamentos. «És tomado com o upayāma; para a Markā (libação, bebida) — a ti.»

Mantra 17

मनो॒ न येषु॒ हव॑नेषु ति॒ग्मं विप॒: शच्या॑ वनु॒थो द्रव॑न्ता । आ यः शर्या॑भिस्तुविनृ॒म्णो अ॒स्याश्री॑णीता॒दिशं॒ गभ॑स्तावे॒ष ते॒ योनि॑: प्र॒जाः पा॒ह्यप॑मृष्टो॒ मर्को॑ दे॒वास्त्वा॑ मन्थि॒पाः प्र ण॑य॒न्त्वना॑धृष्टासि

Como o pensamento (é veloz), assim, nessas invocações, corre o (trago) agudo; os sábios, por sua força, o conquistam enquanto ele se lança adiante. Aquele que, com corridas rápidas, de imensa potência, alcançou a direção, tendo-a em sua mão — este é o teu seio (teu lugar de origem): protege as criaturas! Purificada está a Markā; que os deuses, bebedores do batimento, te conduzam adiante; és invencível.

Mantra 18

सु॒प्र॒जाः प्र॒जाः प्र॑ज॒नय॒न् परी॑ह्य॒भि रा॒यस्पोषे॑ण॒ यज॑मानम् । स॒ञ्ज॒ग्मा॒नो दि॒वा पृ॑थि॒व्या म॒न्थी म॒न्थिशो॑चिषा निर॑स्तो॒ मर्को॑ म॒न्थिनो॑ऽधि॒ष्ठान॑मसि

Sê de boa descendência; gerando descendência, circunda o sacrificante com aumento de riqueza e prosperidade. Convergindo do céu e da terra, ó Manthi, com o brilho do Manthi — expulsa está a Markā; tu és o lugar de firmeza do Manthin.

Mantra 19

ये दे॑वासो दि॒व्येका॑दश॒ स्थ पृ॑थि॒व्यामध्येका॑दश॒ स्थ । अ॒प्सु॒क्षितो॑ महि॒नैका॑दश॒ स्थ ते दे॑वासो य॒ज्ञमि॒मं जु॑षध्वम्

Ó deuses, que sois onze no céu, que sois onze na terra, que, por vossa grandeza, sois onze habitando nas águas — ó deuses, comprazei-vos neste sacrifício!

Mantra 20

उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽस्याग्रय॒णो॒ऽसि॒ स्वा॒ग्रयणः । पा॒हि य॒ज्ञं पा॒हि य॒ज्ञप॑तिं॒ विष्णु॒स्त्वामि॑न्द्रि॒येण॑ पातु॒ विष्णुं॒ त्वं पा॑ह्य॒भि सव॑नानि पाहि

Tomado com o Upayāma, tu és o Agrayaṇa, o bom Agrayaṇa. Protege o sacrifício; protege o senhor do sacrifício. Que Viṣṇu te guarde com vigor; tu guarda Viṣṇu; guarda por todos os lados os Savanāni (prensagems).

Mantra 21

सोम॑ः पवते॒ सोम॑ः पवते॒ऽस्मै॒ ब्रह्म॑णे॒ऽस्मै क्ष॒त्राया॒स्मै सु॑न्व॒ते यज॑मानाय पवत इ॒ष ऊ॒र्जे प॑वते॒ऽद्भ्य॒ ओष॑धीभ्यः पवते॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्यां॑ पवते सुभू॒ताय॑ पवते॒ विश्वे॑भ्यस्त्वा दे॒वेभ्य॑ ए॒ष ते॒ योनि॒र्विश्वे॑भ्यस्त्वा दे॒वेभ्यः

Soma é purificado; Soma é purificado — para este poder bramânico, para este poder kṣatriya, para este prensador, para o sacrificante. É purificado — para o alimento e para o vigor; é purificado — para as águas e para as plantas; é purificado — para o Céu e a Terra; é purificado — para o bem-estar auspicioso. A ti — a todos os deuses: este é o teu seio, o teu lugar de origem; a ti — a todos os deuses.

Mantra 22

उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो॒ऽसीन्द्रा॑य त्वा बृ॒हद्व॑ते॒ वय॑स्वत उक्था॒व्यं॒ गृह्णामि । यत्त॑ इन्द्र बृ॒हद्वय॒स्तस्मै॑ त्वा॒ विष्ण॑वे त्वै॒ष ते॒ योनि॑रु॒क्थेभ्य॑स्त्वा दे॒वेभ्य॑स्त्वा देवा॒व्यं॒ य॒ज्ञस्यायु॑षे गृह्णामि

Tomado com o Upayāma és tu. Para Indra, a ti—para o Grande, o vigoroso—digno dos Uktha, eu te tomo. Qual grande força vital é a tua, ó Indra—por isso, para Viṣṇu, a ti. Este é o teu seio (yoni). Para os Uktha, a ti; para os deuses, a ti—digno dos deuses; para a vida do sacrifício eu te tomo.

Mantra 23

मि॒त्रावरु॑णाभ्यां त्वा देवा॒व्यं॒ य॒ज्ञस्यायु॑षे गृह्णा॒मीन्द्रा॑य त्वा देवा॒व्यं॒ य॒ज्ञस्यायु॑षे गृह्णा॒मीन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ त्वा देवा॒व्यं॒ य॒ज्ञस्यायु॑षे गृह्णा॒मीन्द्रा॒वरु॑णाभ्यां त्वा देवा॒व्यं॒ य॒ज्ञस्यायु॑षे गृह्णा॒मीन्द्रा॒बृह॒स्पति॑भ्यां त्वा देवा॒व्यं॒ य॒ज्ञस्यायु॑षे गृह्णा॒मीन्द्रा॒विष्णु॑भ्यां त्वा देवा॒व्यं॒ य॒ज्ञस्यायु॑षे गृह्णामि

Para Mitra e Varuṇa, a ti—digno dos deuses—para a vida do sacrifício eu te tomo. Para Indra, a ti—digno dos deuses—para a vida do sacrifício eu te tomo. Para Indra e Agni, a ti—digno dos deuses—para a vida do sacrifício eu te tomo. Para Indra e Varuṇa, a ti—digno dos deuses—para a vida do sacrifício eu te tomo. Para Indra e Bṛhaspati, a ti—digno dos deuses—para a vida do sacrifício eu te tomo. Para Indra e Viṣṇu, a ti—digno dos deuses—para a vida do sacrifício eu te tomo.

Mantra 24

मू॒र्धानं॑ दि॒वो अ॑र॒तिं पृ॑थि॒व्या वै॑श्वान॒रमृ॒त आ जा॒तम॒ग्निम् । क॒विᳪ स॒म्राज॒मति॑थिं॒ जना॑नामा॒सन्ना पात्रं॑ जनयन्त दे॒वाः

Cabeça do céu, esteio da terra—Vaiśvānara, nascido no ṛta, Agni; o sábio, o rei universal, o hóspede dos homens: os deuses, aproximando-se, fizeram nascer o vaso—seu assento.

Mantra 25

उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि ध्रु॒वो॒ऽसि ध्रु॒वक्षि॑तिर्ध्रु॒वाणां॑ ध्रु॒वत॒मोऽच्यु॑तानामच्युत॒क्षित्त॑म ए॒ष ते॒ योनि॑र्वैश्वान॒राय॑ त्वा । ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॒ मन॑सा वा॒चा सोम॒मव॑ नयामि । अथा॑ न॒ इन्द्र॒ इद्विशो॑ऽसप॒त्नाः सम॑नस॒स्कर॑त्

És tomado com o Upayāma; és firme; de firme fundamento; o mais firme dos firmes, o menos abalável dos inabaláveis. Este é o teu seio: para Vaiśvānara, a ti. Com mente firme e com palavra firme conduzo Soma para baixo, ao assento firme. Então que Indra torne os nossos clãs —a nós mesmos— sem rivais, de um só ânimo.

Mantra 26

यस्ते॑ द्र॒प्सः स्कन्द॑ति॒ यस्ते॑ अ॒शुर्ग्राव॑च्युतो धि॒षण॑योरु॒पस्था॑त् । अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ परि॑ वा॒ यः प॒वित्रा॒त्तं ते॑ जु॑होमि॒ मन॑सा॒ वष॑ट्कृत॒ं स्वाहा॑ । दे॒वाना॑मु॒त्क्रम॑णमसि ॥

A gota tua que se derrama, a porção veloz tua caída das pedras de prensar, (ou) do regaço das duas Dhīṣaṇā; ou o que se perde junto ao Adhvaryu, ou do coador,— isso, tornado apto para o brado Vaṣaṭ, eu te ofereço com a mente: Svāhā! Tu és o avançar dos deuses.

Mantra 27

प्रा॒णाय॑ मे वर्चो॒दा वर्च॑से पवस्व । व्या॒नाय॑ मे वर्चो॒दा वर्च॑से पवस्व । उदा॒नाय॑ मे वर्चो॒दा वर्च॑से पवस्व । वा॒चे मे॑ वर्चो॒दा वर्च॑से पवस्व । क्रतू॒दक्षा॑भ्यां मे वर्चो॒दा वर्च॑से पवस्व । श्रोत्रा॑य मे वर्चो॒दा वर्च॑से पवस्व । चक्षु॑र्भ्यां मे वर्चो॒दसौ॒ वर्च॑से पवेथाम् ॥

Para o meu prāṇa, ó doador de fulgor, purifica-te para o fulgor; para o meu vyāna purifica-te para o fulgor; para o meu udāna purifica-te para o fulgor; para a minha fala purifica-te para o fulgor; para a minha determinação e a minha destreza purifica-te para o fulgor; para a minha audição purifica-te para o fulgor; para os meus olhos, ó doador de fulgor, purificai-vos para o fulgor.

Mantra 28

आ॒त्मने॑ मे वर्चो॒दा वर्च॑से पवस्व । ओज॑से मे वर्चो॒दा वर्च॑से पवस्व । आयु॑षे मे वर्चो॒दा वर्च॑से पवस्व । विश्वा॑भ्यो मे प्र॒जाभ्यो॑ वर्चो॒दसौ॒ वर्च॑से पवेथाम् ॥

Para o meu Si (Ātman), ó doador de fulgor, purifica-te para o fulgor; para o meu vigor, purifica-te para o fulgor; para a duração da minha vida, purifica-te para o fulgor; para toda a minha descendência, ó doador de fulgor, purificai-vos para o fulgor.

Mantra 29

को॑ऽसि कत॒मो॒ऽसि॒ कस्या॑सि॒ को नामा॑सि । यस्य॑ ते॒ नामाम॑न्महि॒ यं त्वा॒ सोमे॑नाती॑तृपाम । भूर्भुवः॒ स्वः॒ सुप्र॒जाः प्र॒जाभि॑ः स्याᳪ सु॒वीरो॑ वी॒रैः सु॒पोषः॒ पोषैः॑ ॥

Quem és tu? qual és tu? de quem és tu? qual é o teu nome? — tu cujo nome reconhecemos devidamente, a quem com Soma plenamente saciamos. Que eu, na terra, no espaço e no céu, seja rico em descendência com descendência, rico em heróis com heróis, rico em prosperidade com prosperidades.

Mantra 30

उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि॒ मध॑वे त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि॒ माध॑वाय त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि शु॒क्राय॑ त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि॒ शुच॑ये त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि॒ नभ॑से त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि नभ॒स्या॒य त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसी॒षे त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽस्यू॒र्जे त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि॒ सह॑से त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि सह॒स्या॒य त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि॒ तप॑से त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि तप॒स्या॑य त्वा । अᳪहसस्प॒तये॑ त्वा ॥

Tomado com o Upayāma és tu — para Madhu, a ti! Tomado com o Upayāma és tu — para Mādhava, a ti! Tomado com o Upayāma és tu — para Śukra, a ti! Tomado com o Upayāma és tu — para Śuci, a ti! Tomado com o Upayāma és tu — para Nabhas, a ti! Tomado com o Upayāma és tu — para Nabhasya, a ti! Tomado com o Upayāma és tu — para Iṣa, a ti! Tomado com o Upayāma és tu — para Ūrj, a ti! Tomado com o Upayāma és tu — para Sahas, a ti! Tomado com o Upayāma és tu — para Sahasya, a ti! Tomado com o Upayāma és tu — para Tapas, a ti! Tomado com o Upayāma és tu — para Tapasya, a ti! A ti — para Ahasaspati, senhor de Ahas.

Mantra 31

इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तᳪ सु॒तं गी॒र्भिर्नभो॒ वरे॑ण्यम् । अ॒स्य पा॑तं धि॒येषि॒ता । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसीन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑रिन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ त्वा

Ó Indra e Agni, vinde aqui ao Soma espremido, digno de escolha como o alto céu, com os nossos hinos; bebei dele, impelidos pelo pensamento sagrado. Tomado com o Upayāma és tu: para Indra e Agni — a ti! Este é o teu seio, a tua matriz: para Indra e Agni — a ti!

Mantra 32

आ घा॒ ये अ॒ग्निमि॑न्ध॒ते स्तृ॒णन्ति॑ ब॒र्हिरा॑नु॒षक् । येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽस्यग्नी॒न्द्राभ्यां॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑रग्नी॒न्द्राभ्यां॑ त्वा

Sim, aqueles que acendem Agni e, conforme a ordem devida, estendem o Barhis (a relva sagrada), — de quem Indra é o amigo jovem. Tomado com o Upayāma és tu: para Agni e Indra — a ti. Este é o teu seio, a tua matriz; para Agni e Indra — a ti!

Mantra 33

ओमा॑सश्चर्षणीधृतो॒ विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त । दा॒श्वाᳪसो॑ दा॒शुष॑: सु॒तम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि॒ विश्वे॑भ्यस्त्वा दे॒वेभ्य॑ ए॒ष ते॒ योनि॒र्विश्वे॑भ्यस्त्वा दे॒वेभ्य॑:

Ó auxiliares, sustentadores dos homens, vós todos, os Deuses, vinde aqui; (aceitai) o Soma espremido do adorador que dá. Tomado com o Upayāma és tu: para todos os Deuses — a ti. Este é o teu seio, a tua matriz; para todos os Deuses — a ti!

Mantra 34

विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मᳪ हव॑म् । एदं ब॒र्हिर्निषी॑दत । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि॒ विश्वे॑भ्यस्त्वा दे॒वेभ्य॑ ए॒ष ते॒ योनि॒र्विश्वे॑भ्यस्त्वा दे॒वेभ्य॑:

Vós todos, os Deuses, vinde aqui; ouvi este meu chamado; assentai-vos sobre este Barhis (a relva sagrada). Tomado com o Upayāma és tu: para todos os Deuses — a ti. Este é o teu seio, a tua matriz; para todos os Deuses — a ti!

Mantra 35

इन्द्र॑ मरुत्व इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॒ यथा॑ शार्या॒ते अपि॑बः सु॒तस्य॑ । तव॒ प्रणी॑ती॒ तव॑ शूर॒ शर्म॒न्ना वि॑वासन्ति क॒वय॑: सुय॒ज्ञाः । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो॒ऽसीन्द्रा॑य त्वा म॒रुत्व॑त ए॒ष ते॒ योनि॒रिन्द्रा॑य त्वा म॒रुत्व॑ते

Ó Indra, com os Maruts, bebe aqui o Soma, como junto de Śāryāta bebeste a bebida espremida. Sob tua condução, sob teu abrigo, ó herói, os sábios, os bons sacrificantes, alcançam prosperidade. Tomado com o Upayāma és: para Indra com os Maruts — a ti! Este é o teu seio (yoni): para Indra com os Maruts — a ti!

Mantra 36

म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यᳪशा॒समिन्द्र॑म् । वि॑श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रᳪस॑हो॒दामि॒ह तᳪ हु॑वेम । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो॒ऽसीन्द्रा॑य त्वा म॒रुत्व॑ते ए॒ष ते॒ योनि॒रिन्द्रा॑य त्वा म॒रुत्व॑ते । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि म॒रुतां॒ त्वौज॑से

Indra, acompanhado pelos Maruts, o Touro que cresce em poder, conforme à ordenança celeste, bebedor do soma — a ele, o que tudo subjuga, para um socorro novo e presente, de força terrível, nós o invocamos aqui. «Com o upayāma és tomado para Indra acompanhado pelos Maruts; este é o teu seio — para Indra acompanhado pelos Maruts. Com o upayāma és tomado para a força dos Maruts».

Mantra 37

स॒जोषा॑ इन्द्र॒ सग॑णो म॒रुद्भि॒: सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् । ज॒हि शत्रूँ॒२रप॒ मृधो॑ नुद॒स्वाथाभ॑यं कृणुहि वि॒श्वतो॑ नः । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो॒ऽसीन्द्रा॑य त्वा म॒रुत्व॑त ए॒ष ते॒ योनि॒रिन्द्रा॑य त्वा म॒रुत्व॑ते

Em concórdia, ó Indra, com a hoste dos Maruts, bebe o Soma, ó Vṛtrahan, herói, conhecedor! Fere os inimigos, afasta os ataques; e assim faze para nós segurança por todos os lados. «És tomado com o upayāma para Indra acompanhado dos Maruts; este é o teu seio: para Indra acompanhado dos Maruts.»

Mantra 38

म॒रुत्वाँ॑२ इन्द्र वृष॒भो रणा॑य॒ पिबा॒ सोम॑मनुष्व॒धं मदा॑य । आ सि॑ञ्चस्व ज॒ठरे॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं त्वᳪ राजा॑ऽसि॒ प्रति॑पत्सु॒ताना॑म् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो॒ऽसीन्द्रा॑य त्वा म॒रुत्व॑त ए॒ष ते॒ योनि॒रिन्द्रा॑य त्वा म॒रुत्व॑ते

Ó Indra acompanhado dos Maruts, touro para a batalha, bebe o Soma segundo a ordem do rito, para o êxtase. Derrama no teu ventre a onda de doçura; tu és rei dos que se mantêm no confronto. «És tomado com o upayāma para Indra acompanhado dos Maruts; este é o teu seio: para Indra acompanhado dos Maruts.»

Mantra 39

म॒हाँ२ इन्द्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः । अ॒स्म॒द्र॒य्ग्वावृधे वी॒र्या॒यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि महे॒न्द्राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्महे॒न्द्राय॑ त्वा

Grande é Indra, louvado pelos homens, sustentador dos povos; sim, duplamente exaltado, sem diminuição de força. Ele aumentou a nossa riqueza para o heroísmo; que ela seja vasta, larga, bem composta pelos que realizam. «És tomado com o upayāma para o grande Indra; este é o teu seio: para o grande Indra.»

Mantra 40

म॒हाँ२ इन्द्रो॒ य ओज॑सा प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ२ इ॑व । स्तोमै॑र्व॒त्सस्य॑ वावृधे । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि महे॒न्द्राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्महे॒न्द्राय॑ त्वा

Grande é Indra, que por seu vigor é como Parjanya, rico em chuvas; pelos louvores ele cresce, como um bezerro pelo alimento. «És tomado com o upayāma para o grande Indra; este é o teu seio (teu ventre): para o grande Indra, a ti.»

Mantra 41

उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तव॑: । दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॒j स्वाहा॑

Para o alto eles levam aquele Jātavedas, o Deus; os raios resplandecentes o conduzem — para a visão de todos: a Sūrya, svāhā!

Mantra 42

चि॒त्रं दे॒वाना॒मुदगा॒दनी॑कं॒ चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्या॒ग्नेः । आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्ष॒j सूर्य॑ आ॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च॒ स्वाहा॑

O rosto maravilhoso dos Deuses elevou-se no alto — o olho de Mitra, de Varuṇa e de Agni. Ele encheu o céu, a terra e o espaço intermédio; Sūrya é o Si mesmo de tudo o que se move e do que permanece — svāhā!

Mantra 43

अग्ने॒ नय॑ सु॒पथा॑ रा॒ये अ॒स्मान्विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान् । यु॒यो॒ध्यस्मज्जु॑हुरा॒णमेनो॒ भूयि॑ष्ठां ते॒ नम॑ उक्तिं विधेम॒ स्वाहा॑

Agni, guia-nos pelo bom caminho rumo à riqueza, ó Deus, tu que conheces todas as ordenanças sábias. Afasta de nós a falta que nos persegue; com a mais abundante reverência e com palavra de louvor te honraremos — svāhā!

Mantra 44

अ॒यं नो॑ अ॒ग्निर्वरि॑वस्कृणोत्व॒यं मृध॑: पु॒र ए॑तु प्रभि॒न्दन् । अ॒यं वाजा॑न्जयतु॒ वाज॑साताव॒यᳪ शत्रू॑ञ्जयतु॒ जर्हृ॑षाण॒: स्वाहा॑

Que este nosso Agni nos conceda amplo espaço e livre passagem; que ele vá à nossa frente, rompendo as hostilidades. Que ele conquiste os prêmios na conquista da força; que, exultante, vença os nossos inimigos — svāhā!

Mantra 45

रू॒पेण॑ वो रू॒पम॒भ्यागां॑ तु॒थो वो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ वि भ॑जतु । ऋ॒तस्य॑ प॒था प्रेत॑ च॒न्द्रद॑क्षिणा॒ वि स्व॒: पश्य॒ व्यन्तरि॑क्षं॒ यत॑स्व सद॒स्यै॒:

Com forma aproximei-me da vossa forma; assim o Onisciente vos faça a partilha. Avançai pelo caminho do ṛta, vós de dakṣiṇā fulgente; vede o céu, atravessai o espaço intermédio; empenha-te com os membros do Sadas.

Mantra 46

ब्रा॒ह्म॒णम॒द्य वि॑देयं पितृ॒मन्तं॑ पैतृम॒त्यमृषि॑मार्षे॒यᳪ सु॒धातु॑दक्षिणम् । अ॒स्मद्रा॑ता देव॒त्रा ग॑च्छत प्रदा॒तार॒मा वि॑शत

Que eu hoje obtenha um Brāhmaṇa, partícipe dos Pais, de mérito ancestral, um Ṛṣi de linhagem vidente, cuja dakṣiṇā está bem ordenada. Ó dádivas por nós oferecidas, ide para junto dos deuses; entrai no doador.

Mantra 47

अ॒ग्नये॑ त्वा॒ मह्यं॒ वरु॑णो ददातु॒ सो॒ऽमृत॒त्त्वम॑शी॒यायु॑र्दा॒त्र ए॑धि॒ मयो॒ मह्यं॑ प्रतिग्रही॒त्रे । रु॒द्राय॑ त्वा॒ मह्यं॒ वरु॑णो ददातु॒ सो॒ऽमृत॒त्त्वम॑शीय प्रा॒णो दा॒त्र ए॑धि॒ वयो॒ मह्यं॑ प्रतिग्रही॒त्रे । बृह॒स्पत॑ये त्वा॒ मह्यं॒ वरु॑णो ददातु॒ सो॒ऽमृत॒त्त्वम॑शीय॒ त्वग्दा॒त्र ए॑धि॒ मयो॒ मह्यं॑ प्रतिग्रही॒त्रे । य॒माय॑ त्वा॒ मह्यं॒ वरु॑णो ददातु॒ सो॒ऽमृत॒त्त्वम॑शीय॒ हयो॑ दा॒त्र ए॑धि॒ वयो॒ मह्यं॑ प्रतिग्रही॒त्रे

A Agni, que Varuṇa te conceda a mim: que eu alcance a imortalidade; sê, para o doador, vida, e para mim, o que recebe, bem-estar. A Rudra, que Varuṇa te conceda a mim: que eu alcance a imortalidade; sê, para o doador, alento, e para mim, o que recebe, vigor. A Bṛhaspati, que Varuṇa te conceda a mim: que eu alcance a imortalidade; sê, para o doador, pele (cobertura), e para mim, o que recebe, bem-estar. A Yama, que Varuṇa te conceda a mim: que eu alcance a imortalidade; sê, para o doador, um cavalo, e para mim, o que recebe, vigor.

Mantra 48

को॑ऽदा॒त्कस्मा॑ अदा॒त्कामो॑ऽदा॒त्कामा॑यादात् । कामो॑ दा॒ता काम॑: प्रतिग्रही॒ता कामै॒तत्ते॑

Quem deu? A quem deu? O Desejo deu; ao Desejo deu. O Desejo é o doador; o Desejo o recebedor: Desejo — isto é para ti.