Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 33, Mantra 17

Rishi: To be verified by anukramaṇī
Devata: Agni; Mitra-Varuṇa; Savitṛ
Chandas: Triṣṭubh (to be confirmed)

म॒हो अ॒ग्नेः स॑मिधा॒नस्य॒ शर्म॒ण्यना॑गा मि॒त्रे वरु॑णे स्व॒स्तये॑ । श्रेष्ठे॑ स्याम सवि॒तुः सवी॑मनि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे

máho agnéḥ samidhāná­sya śármaṇy anā́gā mitré váruṇe svastáye | śréṣṭhe syāma savitúḥ savī́mani tád devā́nām ávo adyá vṛṇīmahe

No grande abrigo de Agni, quando é aceso, sejamos sem culpa —ó Mitra e Varuṇa— para o bem-estar. Sejamos no melhor estado, no impulso vivificante de Savitṛ; esse auxílio dos deuses escolhemos hoje.

म॒हः । अ॒ग्नेः । स॑मिधा॒नस्य॑ । शर्म॑णि । अना॑गाः । मि॒त्रे । वरु॑णे । स्व॒स्तये॑ । श्रेष्ठे॑ । स्याम । सवि॒तुः । सवी॑मनि । तत् । दे॒वाना॑म् । अवः । अ॒द्या । वृ॑णीमहे

महोgreat (thing); greatly
महो:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootअग्नि
समिधानस्यof the kindling one / of him who is being kindled
समिधानस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeParticiple/Adjective
Rootसम्-इध् (समिधा-न) / समिध् (प्रातिपदिक: समिधान)
शर्मणिin protection, in shelter
शर्मणि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootशर्मन्
अनागाःblameless, sinless
अनागाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअन्-आगस् (अनागस्)
मित्रेin/with Mitra
मित्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमित्र
वरुणेin/with Varuṇa
वरुणे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवरुण
स्वस्तयेfor well-being
स्वस्तये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्वस्ति
श्रेष्ठेin/with the best (one)
श्रेष्ठे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
स्यामmay we be
स्याम:
(Copula) Kartā-सम्बन्धः
TypeVerb
Rootअस्
सवितुःof Savitṛ
सवितुः:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootसवितृ
सवीमनिin the impelling/quickening (power), in the onward impulse
सवीमनि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसवीमन
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootदेव
अवःhelp, favor
अवः:
Karma
TypeNoun
Rootअवस्
अद्यtoday
अद्य:
Adhikaraṇa (Time)
TypeIndeclinable
Rootअद्य
वृणीमहेwe choose, we seek
वृणीमहे:
Kartā (we)
TypeVerb
Rootवृ (वृणुते)
A
Agni
M
Mitra
V
Varuṇa
S
Savitṛ
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Shukla Yajur Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App