Mantra 39
Rishi: Vājasaneyin ritual tradition
Devata: Agni (Jātavedas) with subsidiary invocation of Devajana and Viśvā Bhūtāni
Chandas: Jagatī-like expansion (often treated as mixed/ritualized verse)
Samhita Patha (Devanagari)
पु॒नन्तु॑ मा देवज॒ना॑: पु॒नन्तु॒ मन॑सा॒ धिय॑: । पु॒नन्तु॒ विश्वा॑ भू॒तानि॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑
Transliteration
punántu mā devajanā́ḥ punántu mánasā dhíyaḥ | punántu víśvā bhūtā́ni jātávedaḥ punīhí mā
Translation
Que os seres divinos me purifiquem; que meus pensamentos, com a mente e a inspiração (dhī), me purifiquem. Que todos os seres me purifiquem. Ó Jātavedas, purifica-me!
Padapatha (Word Analysis)
पुनन्तु । मा । देव-जनाः । पुनन्तु । मनसा । धियः । पुनन्तु । विश्वा । भूतानि । जात-वेदः । पुनीहि । मा
Word by Word
पुनन्तुmay (they) purify
पुनन्तु:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपू (पुनाति) धातु
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (अहम्) सर्वनाम-प्रातिपदिक
देवजनाःthe divine people / gods
देवजनाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव-जन (समासः) प्रातिपदिक
पुनन्तुmay (they) purify
पुनन्तु:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपू (पुनाति) धातु
मनसाwith (their) mind
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस् प्रातिपदिक
धियःthoughts / insights
धियः:
Kartā
TypeNoun
Rootधि प्रातिपदिक
पुनन्तुmay (they) purify
पुनन्तु:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपू (पुनाति) धातु
विश्वाall
विश्वा:
Kartā (विशेष्य-सह)
TypeAdjective
Rootविश्व प्रातिपदिक
भूतानिbeings / creatures
भूतानि:
Kartā
TypeNoun
Rootभूत (√भू क्त-प्रत्ययान्त) प्रातिपदिक
जातवेदःO Jātavedas (Agni)
जातवेदः:
Sambodhyā (सम्बोधनार्थे) / Kartā (अग्रम् क्रियायाः)
TypeNoun
Rootजात-वेदस् (समासः) प्रातिपदिक
पुनीहिpurify (you)!
पुनीहि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपू (पुनाति) धातु
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (अहम्) सर्वनाम-प्रातिपदिक
Entities Mentioned
A
Agni (Jātavedas)D
Devajanāḥ (the divine folk)V
Viśvā Bhūtāni (all beings)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes