Adhyaya 14 Mantra 26 - Shukla Yajurveda | Portuguese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 26

Rishi: Yājñavalkya-tradition.

Devata: Barley/food as ritual totality; Ṛbhus; Viśve Devāḥ (All-gods).

Chandas: Yajus (prose formula).

Samhita Patha (Devanagari)

यवा॑नां भा॒गोऽस्यय॑वाना॒माधि॑पत्यं प्र॒जा स्पृ॒ताश्च॑तुश्चत्वारि॒ᳪश स्तोम॑ ऋ॑भू॒णां भा॒गो॒ऽसि विश्वे॑षां दे॒वाना॒माधि॑पत्यं भू॒तᳪ स्पृ॒तं त्र॑यस्त्रि॒ᳪश स्तोम॑:

Transliteration

yávānāṃ bhāgó ’sy ayávānām ádhipatyaṃ prajā́ḥ spṛtā́ś catuścatvāriṃśá stóma ṛbhū́nāṃ bhāgó ’si víśveṣāṃ devā́nām ádhipatyaṃ bhūtáṃ spṛtáṃ trayastriṃśá stómaḥ

Translation

Tu és a porção da cevada: o senhorio sobre o que não é cevada — as criaturas, devidamente confirmado; o stoma Catuścatvāriṃśa. Tu és a porção dos Ṛbhus: o senhorio de todos os deuses — o Ser, devidamente confirmado; o stoma Trayastriṃśa.

Padapatha (Word Analysis)

यवानाम् । भागः । असि । अयवानाम् । आधिपत्यम् । प्रजाः । स्पृताः । चतुश्चत्वारिंशः । स्तोमः । ऋभूणाम् । भागः । असि । विश्वेषाम् । देवानाम् । आधिपत्यम् । भूतम् । स्पृतम् । त्रयस्त्रिंशः । स्तोमः ।

Word by Word

यवानाम्of the barley-grains

भागःa share/portion

असिyou are

यवानाम्of the barley-grains

आधिपत्यम्sovereignty/lordship

प्रजाprogeny/creatures

स्पृताःtouched/attained

चतुःfour

चत्वारिंशत्forty

स्तोमःstoma (hymn-chant/series of praises)

ऋभूणाम्of the Ṛbhus

भागःa share/portion

असिyou are

विश्वेषाम्of all

देवानाम्of the gods

आधिपत्यम्sovereignty/lordship

भूतम्become; existent

स्पृतम्touched/attained

त्रयःthree

त्रिंशत्thirty

स्तोमःstoma (hymn-chant/series of praises)

Entities Mentioned

Yava (Barley/Food as ritual totality)

Ṛ

Ṛbhus

Viśve Devāḥ (All-gods)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes