Śiva–Arjuna Yuddha and the Subjugation of Pride (Śiva-parīkṣā)

Verse 1

तमागतन्ततो दृष्ट्वा ध्यानं कृत्वा शिवस्य सः । गत्वा तत्रार्जुनस्तेन युद्धं चक्रे सुदारुणम्

Vendo-o chegar, Arjuna meditou no Senhor Śiva; e, indo até lá, travou com ele uma batalha extremamente feroz.

Verse 2

गणैश्च विविधैस्तीक्ष्णैरायुधैस्तं न्यपीडयत् । तैस्तदा पीडितः पार्थः सस्मार स्वामिनं शिवम्

Então os gaṇas, empunhando muitos tipos de armas afiadas, o apertaram com força. Atormentado por eles naquele momento, Pārtha lembrou-se de seu Senhor — Śiva.

Verse 3

अर्जुनश्च तदा तेषां बाणावलिमथाच्छिनत् । यदायुद्धं च तैः क्षिप्तं ततः शर्वं परामृशत्

Então Arjuna abateu as suas saraivadas de flechas. E, quando as armas por eles arremessadas foram assim contidas, voltou sua atenção para Śarva — o Senhor Śiva, o Destruidor de tudo.

Verse 4

पीडितास्ते गणास्तेन ययुश्चैव दिशो दश । गणेशा वारितास्ते च नाजग्मुस्स्वामिनम्प्रति

Afligidos por ele, aqueles gaṇas fugiram nas dez direções. Embora Gaṇeśa os contivesse, ainda assim não voltaram para junto de seu Senhor.

Verse 5

शिवश्चैवार्जुनश्चैव युयुधाते परस्परम् । नानाविधैश्चायुधैर्हि महाबलपराक्रमौ

Śiva e Arjuna lutaram um contra o outro, revezando-se em igualdade. Com muitos tipos de armas combateram—ambos de grande força e valor fulgurante—manifestando a līlā saguṇa do Senhor, que prova e refina o heroísmo e a entrega do devoto.

Verse 6

शिवोऽपि मनसा नूनं दयां कृत्वार्जुनं ह्यगात् । अर्जुनश्च दृढं तत्र प्रहारं कृतवांस्तदा

Até mesmo Śiva, tendo concebido compaixão em Sua mente, aproximou-Se de Arjuna. Então Arjuna, firme ali, desferiu naquele momento um golpe vigoroso.

Verse 7

आयुधानि शिवस्सो वै ह्यर्जुनस्याच्छिनत्तदा । कवचानि च सर्वाणि शरीरं केवलं स्थितम्

Então o próprio Senhor Śiva decepou as armas de Arjuna e também todas as suas armaduras; ficou de pé apenas o corpo despojado.

Verse 8

तदार्जुनः शिवं स्मृत्वा मल्लयुद्धं चकार सः । वाहिनीपतिना तेन भयात्क्लिष्टोपि धैर्यवान्

Então Arjuna, lembrando-se do Senhor Śiva, travou um combate de luta (malla-yuddha). Embora aflito pelo temor diante daquele comandante do exército, permaneceu firme e corajoso.

Verse 9

तद्युद्धेन मही सर्वा चकंपे ससमुद्रका । देवा दुःखं समापन्नः किं भविष्यति वा पुनः

Por aquela batalha feroz, toda a terra—com os oceanos—tremeu. Os deuses caíram em aflição, perguntando repetidas vezes: «O que acontecerá agora?»

Verse 10

एतस्मित्रंतरे देवः शिवो गगनमास्थितः । युद्धं चकार तत्रस्थस्सोर्जुनश्च तथाऽकरोत्

Enquanto isso, o Senhor—Śiva—tomou posição no céu e travou batalha; e Arjuna também, ali de pé, lutou do mesmo modo.

Verse 11

उड्डीयोड्डीय तौ युद्धं चक्रतुर्देवपार्थिवौ । देवाश्च विस्मयं प्रापू रणं दृष्ट्वा तदाद्भुतम्

Saltando repetidas vezes, os dois guerreiros—o divino e o régio—travaram combate. Ao verem aquela luta maravilhosa, os deuses ficaram tomados de assombro.

Verse 12

अथार्जुनोत्तरे ज्ञात्वा स्मृत्वा शिवपदांबुजम् । दधार पादयोस्तं वै तद्ध्यानादाप्तसद्बलः

Então Arjuna, compreendendo a situação, recordou os pés de lótus do Senhor Śiva; e, fortalecido por essa mesma meditação, segurou-o firmemente aos Seus pés.

Verse 13

धृत्वा पादौ तदा तस्य भ्रामयामास सोर्जुनः । विजहास महादेवो भक्तवत्सल ऊतिकृत्

Então Arjuna agarrou-Lhe os pés e começou a fazê-Lo girar. Mahādeva—terno com os devotos e benfeitor que lhes traz o bem—sorriu e riu.

Verse 14

दातुं स्वदासतां तस्मै भक्तवश्यतया मुने । शिवेनैव कृतं ह्येतच्चरितन्नान्यथा भवेत्

Ó sábio, por ter sido conquistado pela devoção, o próprio Śiva realizou este feito para conceder àquele devoto a condição de ser Seu servo; não poderia ser de outro modo.

Verse 15

पश्चाद्विहस्य तत्रैव शंकरो रूपम द्भुतम् । दर्शयामास सहसा भक्तवश्यतया शुभम्

Depois, ali mesmo, Śaṅkara sorriu com leveza e, de súbito, revelou uma forma assombrosa e auspiciosa—pois se deixou vencer pela devoção (bhakti) do devoto.

Verse 16

यथोक्तं वेदशास्त्रेषु पुराणे पुरुषोत्तमम् । व्यासोपदिष्टं ध्यानाय तस्य यत्सर्वसिद्धिदम्

Como é declarado nos Vedas, nos śāstras e nos Purāṇas, esse Ser Supremo—ensinado por Vyāsa para a meditação—concede ao meditante todas as realizações (siddhis).

Verse 17

तद्दृष्ट्वा सुंदरं रूपं ध्यानप्राप्तं शिवस्य तु । बभूव विस्मितोतीव ह्यर्जुनो लज्जितः स्वयम्

Ao contemplar a forma supremamente bela do Senhor Śiva — revelada pelo poder da meditação — Arjuna ficou profundamente maravilhado e, por si mesmo, sentiu-se interiormente humilde e envergonhado.

Verse 18

अहो शिवश्शिवस्सोय यो मे प्रभुतया वृतः । त्रिलोकेशः स्वयं साक्षाद्धा कृतं किं मयाऽधुना

Ah! Este é Śiva—o próprio Śiva—que, por Sua graça soberana, me acolheu. O Senhor dos três mundos está aqui, diretamente diante de mim; que mais me resta fazer agora?

Verse 19

प्रभोर्बलवती माया मायिनामपि मोहिनी । किं कृतं रूपमाच्छाद्य प्रभुणा छलितो ह्यहम्

A māyā do Senhor é poderosíssima—ela ilude até mesmo os que são hábeis em ilusão. Velando Sua forma verdadeira com uma aparência assumida, por que artifício o Senhor me enganou?

Verse 20

धियेति संविचार्य्यैव साञ्जलिर्नतमस्तकः । प्रणनाम प्रभुं प्रीत्या तदोवाच स खिन्नधीः

Refletindo em seu íntimo—“(isto é) pelo poder da inteligência e do discernimento”—ele permaneceu com as mãos postas e a cabeça inclinada. Com devoção, prostrou-se diante do Senhor e então, embora a mente ainda aflita, falou.

Verse 21

अर्जुन उवाच देवदेव महादेव करुणाकर शंकर । ममापराधः सर्वेश क्षन्तव्यश्च त्वया पुनः

Arjuna disse: Ó Deus dos deuses, ó Mahādeva, ó Śaṅkara, manancial de compaixão—ó Senhor de tudo—qualquer ofensa que eu tenha cometido deve ser por Ti perdoada, mais uma vez.

Verse 22

किं कृतं रूपमाच्छाद्य च्छलितोऽस्मि त्वयाधुना । धिङ् मां समरकर्तारं स्वामिना भवता प्रभो

“Que fizeste—velando a Tua forma real e enganando-me agora? Vergonha de mim, causador desta batalha, pois fui logrado por Ti, meu próprio Senhor, ó Prabhu.”

Verse 23

नन्दीश्वर उवाच । इत्येवं पाण्डवस्सोथ पश्चात्तापमवाप सः । पादयोर्निपपाताशु शंकरस्य महाप्रभोः

Nandīśvara disse: “Assim, aquele Pāṇḍava encheu-se de arrependimento e, sem demora, prostrou-se aos pés do grande Senhor Śaṅkara.”

Verse 24

अथेश्वरः प्रसन्नात्मा प्रत्युवाचार्जुनं च तम् । समाश्वास्येति बहुशो महेशो भक्तवत्सलः

Então o Senhor, de coração sereno e benevolente, respondeu àquele Arjuna. O grande Maheśa, sempre afetuoso com Seus devotos, tranquilizou-o repetidas vezes.

Verse 25

शंकर उवाच । न खिद्य पार्थ भक्तोसि मम त्वं हि विशेषतः । परीक्षार्थं मया तेऽद्य कृतमेवं शुचञ्जहि

Śaṅkara disse: “Não te entristeças, ó Pārtha. Tu és, de fato, Meu devoto, especialmente querido para Mim. Hoje agi assim apenas para te provar. Portanto, abandona a tristeza.”

Verse 26

नंदीश्वर उवाच । इत्युक्त्वा तं स्वहस्ताभ्यामुत्थाप्य प्रभुरर्जुनम् । विलज्जं कारयामास गणैश्च स्वामिनो गणैः

Nandīśvara disse: “Tendo falado assim, o Senhor ergueu Arjuna com as Suas próprias mãos e, por meio dos Gaṇas—os assistentes do seu Senhor—fê-lo sentir-se humilhado e envergonhado.”

Verse 27

पुनश्शिवोऽर्जुनम्प्राह पाण्डवं वीरसम्मतम् । हर्षयन् सर्वथा प्रीत्या शंकरो भक्तवत्सलः

Novamente, o Senhor Śiva falou a Arjuna, o Pāṇḍava louvado entre os heróis. Śaṅkara, sempre afetuoso com Seus devotos, alegrou-o de todas as maneiras com graça amorosa.

Verse 28

शिव उवाच । हे पार्थ पाण्डवश्रेष्ठ प्रसन्नोस्मि वरं वृणु । प्रहारैस्ताडनैस्तेऽद्य पूजनम्मानितम्मया

Śiva disse: “Ó Pārtha, o melhor dos Pāṇḍavas, estou satisfeito. Escolhe uma dádiva. Hoje, por teus golpes e investidas, tua adoração foi aceita e honrada por Mim.”

Verse 29

इच्छया च कृतं मेऽद्य नापराधस्तवाधुना । नादेयं विद्यते तुभ्यं यदिच्छसि वृणीष्व तत्

O que fiz hoje foi feito por Minha própria vontade; portanto, agora não há ofensa da tua parte. Para ti nada existe que não possa ser concedido—escolhe, como desejares, o que quiseres.

Verse 30

ते शत्रुषु यशोराज्यस्थापनाय शुभं कृतम् । एतद्दुःखं न कर्तव्यं वैक्लव्यं च त्यजाखिलम्

Este ato auspicioso foi realizado para subjugar os inimigos e restabelecer a fama e a soberania legítima. Portanto, não te entregues a esta dor; abandona todo desalento e toda fraqueza de coração.

Verse 31

नन्दीश्वर उवाच । इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तेन प्रभुणा शंकरेण सः । उवाच शंकरं भक्त्या सावधानतया स्थितः

Disse Nandīśvara: Assim admoestado pelo Senhor Śaṅkara, Arjuna, atento e sereno, respondeu a Śaṅkara com devoção.

Verse 32

अर्जुन उवाच । भक्तप्रियस्य शम्भोस्ते सुप्रभो किं समीहितम् । वर्णनीयं मया देव कृपालुस्त्वं सदाशिव

Arjuna disse: “Ó Senhor radiante! Ó Śambhu, tão querido aos Teus devotos, o que desejas? Ó Deus, diz-me o que devo descrever ou proclamar. Tu és compassivo, ó Sadāśiva.”

Verse 33

इत्युक्त्वा संस्तुतिं तस्य शंकरस्य महाप्रभोः । चकार पाण्डवस्सोथ सद्भक्तिं वेदसंमताम्

Tendo assim proferido aquele hino de louvor a Śaṅkara, o Grande Senhor, o Pāṇḍava então praticou a verdadeira devoção—devoção sancionada pelos Vedas—para com Ele.

Verse 34

अर्जुन उवाच । नमस्ते देवदेवाय नमः कैलासवासिने । सदाशिव नमस्तुभ्यं पञ्चवक्त्राय ते नमः

Arjuna disse: “Saudações reverentes a Ti, Deus dos deuses; saudações ao que habita no Kailāsa. Ó Sadāśiva, reverência a Ti; reverência à Tua forma de cinco faces, Pañcavaktra.”

Verse 35

कपर्दिने नमस्तुभ्यन्त्रिनेत्राय नमोऽस्तु ते । मनः प्रसन्नरूपाय सहस्रवदनाय च

Saudações a Ti, ó Kapardin, portador das madeixas entrançadas; saudações a Ti, Senhor de três olhos. Homenagem a Ti, cuja forma alegra a mente, e a Ti também, o de mil faces.

Verse 36

नीलकंठ नमस्तेस्तु सद्योजाताय वै नमः । वृषध्वज नमस्तेस्तु वामांगगिरिजाय च

Saudações a Ti, ó Nīlakaṇṭha, Senhor de garganta azul; em verdade, saudações a Ti como Sadyojāta. Saudações a Ti, ó Vṛṣadhvaja, cujo estandarte traz o touro; e saudações também a Ti, em cujo lado esquerdo habita Girijā (Pārvatī).

Verse 37

दशदोष नमस्तुभ्यन्नमस्ते परमात्मने । डमरुकपालहस्ताय नमस्ते मुण्डमालिने

Saudações a Ti, ó Removedor das dez faltas; saudações a Ti, o Ser Supremo. Saudações a Ti, cujas mãos trazem o tambor ḍamaru e a tigela-crânio; saudações a Ti, que usas uma grinalda de crânios.

Verse 38

शुद्धस्फटिकसंकाशशुद्धकर्पूरवर्ष्मणे । पिनाकपाणये तुभ्यन्त्रिशूलवरधारिणे

Saudações a Ti—cujo corpo é puro e radiante como cristal sem mácula, cuja forma é imaculada como o cânfora; a Ti que empunhas o arco Pināka e que portas o excelente tridente.

Verse 39

व्याघ्रचर्मोत्तरीयाय गजाम्बरविधारिणे । नागांगाय नमस्तुभ्यं गंगाधर नमोस्तु ते

Saudações a Ti que trazes a pele de tigre como manto e te vestes com pele de elefante; saudações a Ti cujo corpo é ornado por serpentes. Ó Portador do Gaṅgā, a Ti me inclino—de novo e de novo, saudações a Ti.

Verse 40

सुपादाय नमस्तेऽस्तु आरक्तचरणाय च । नन्द्यादिगणसेव्याय गणेशाय च ते नमः

Saudações a Ti, ó Senhor de belos pés; saudações a Ti, cujos pés têm matiz avermelhado. Saudações a Gaṇeśa, servido e venerado por Nandin e pelos demais gaṇas.

Verse 41

इत्यष्टाशीत्यवताराः । इति श्रीशिवमहापुराणे तृतीयायां शतरुद्रसंहितायां किरातेश्वरावतारवर्णनं नामैकचत्वारिंशोऽध्यायः

Assim são descritas as oitenta e oito encarnações (manifestações) do Senhor Śiva. Aqui termina o quadragésimo primeiro capítulo do Śrī Śiva Mahāpurāṇa, no terceiro livro, a Śatarudra Saṃhitā, intitulado «Descrição da Encarnação de Kirāṭeśvara».

Verse 42

अगुणाय नमस्तेस्तु सगुणाय नमोनमः । अरूपाय सरूपाय सकलायाकलाय च

Saudações a Ti, que estás além de todas as qualidades (nirguṇa), e repetidas saudações a Ti, que és dotado de qualidades (saguṇa). Saudações a Ti, sem forma, e a Ti, com forma; a Ti, o Todo manifesto, e a Ti, o não manifesto, Realidade transcendente.

Verse 43

नमः किरातरूपाय मदनुग्रहकारिणे । युद्धप्रियाय वीराणां नानालीलानुकारिणे

Saudações ao Senhor que assume a forma de Kirāta (o caçador divino), que me concede a Sua graça; que se deleita na batalha justa; e que, em favor dos valentes, encena múltiplas līlās divinas.

Verse 44

यत्किंचिद्दृश्यते रूपन्तत्तेजस्तावकं स्मृतम् । चिद्रूपस्त्वं त्रिलोकेषु रमसेन्वयभेदतः

Qualquer forma que se veja em qualquer lugar é compreendida como o Teu próprio fulgor. Tu és da natureza da Consciência pura e, nos três mundos, manifestas-Te e deleitas-Te segundo diversos modos de relação e linhagem.

Verse 45

गुणानान्ते न संख्यास्ति यथा भूरजसामिह । आकाशे तारकाणां हि कणानां वृष्ट्यपामपि

Não há como contar as qualidades do Senhor, pois são sem fim—como os grãos de poeira sobre a terra, incontáveis; como as estrelas no céu; e como as inúmeras gotas de uma chuva.

Verse 46

न ते गुणास्तु संख्यातुं वेदा वै सम्भवन्ति हि । मन्दबुद्धिरहं नाथ वर्णयामि कथम्पुनः

Nem mesmo os Vedas são capazes de enumerar os Teus atributos. Ó Senhor, minha compreensão é limitada; como, então, poderia eu descrever-Te?

Verse 47

सोसि योसि नमस्तेऽस्तु कृपां कर्तुमिहार्हसि । दासोहं ते महेशान स्वामी त्वं मे महेश्वर

Tu és Aquele, e Tu és também isto—saudações a Ti. Concede a Tua graça aqui e agora. Ó Maheśāna, sou Teu servo; ó Maheśvara, só Tu és meu Senhor e Mestre.

Verse 48

नन्दीश्वर उवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्य पुनः प्रोवाच शंकर । सुप्रसन्नतरो भूत्वा विहसन्प्रभुरर्जुनम्

Nandīśvara disse: Tendo ouvido suas palavras, Śaṅkara falou novamente. O Senhor, ainda mais benevolente, sorriu e dirigiu-se a Arjuna.

Verse 49

शंकर उवाच । वचसा किम्बहूक्तेन शृणुष्व वचनम्मम । शीघ्रं वृणु वरम्पुत्र सर्वन्तच्च ददामि ते

Śaṅkara disse: “Para que tantas palavras? Ouve a Minha declaração. Filho querido, escolhe depressa uma dádiva; conceder-te-ei tudo o que pedires.”

Verse 50

नन्दीश्वर उवाच । इत्युक्तश्चार्जुनस्तेन प्रणिपत्य सदाशिवम् । साञ्जलिर्नतकः प्रेम्णा प्रोवाच गद्गदाक्षरम्

Nandīśvara disse: Assim interpelado por ele, Arjuna prostrou-se diante de Sadāśiva. Com as palmas unidas e a cabeça inclinada em reverência, falou com amor, com as palavras embargadas pela emoção.

Verse 51

अर्जुन उवाच । किं ब्रूयां त्वं च सर्वेषामन्तर्यामितया स्थितः । तथापि वर्णितं मेऽद्य श्रूयतां च त्वया विभो

Arjuna disse: “Que posso eu dizer, se Tu permaneces em todos os seres como o Governante Interior (Antaryāmin)? Ainda assim, ó Senhor que tudo permeia, hoje falei como melhor pude; digna-Te ouvir e aceitar.”

Verse 52

शत्रूणां संकटं यच्च तद्गतन्दर्शनात्तव । ऐहिकीं च परां सिद्धिम्प्राप्नुयां वै तथा कुरु

“Pelo simples contemplar-Te, que toda aflição que recaiu sobre os meus inimigos seja removida; e que eu alcance tanto o êxito mundano quanto a realização espiritual suprema. Rogo-Te: faze com que assim seja.”

Verse 53

नन्दीश्वर उवाच । इत्युक्त्वा तं नमस्कृत्य शंकरम्भक्तवत्सलम् । नतस्कन्धोऽर्जुनस्तत्र बद्धाञ्जलिरुपस्थितः

Nandīśvara disse: “Tendo falado assim, Arjuna prostrou-se diante de Śaṅkara, sempre afetuoso para com os Seus devotos. Com os ombros curvados em humildade, permaneceu ali de mãos postas, reverentemente diante d’Ele.”

Verse 54

शिवोपि च तथाभूतञ्ज्ञात्वा पाण्डवमर्जुनम् । निजभक्तवरं स्वामी महातुष्टो बभूव ह

Śiva também, reconhecendo Arjuna dos Pāṇḍavas como tal, soube que ele era o Seu mais excelso devoto; e esse Senhor e Mestre ficou sobremaneira satisfeito.

Verse 55

अस्त्रम्पाशुपतं स्वीयन्दुर्जयं सर्वदाखिलैः । ददौ तस्मै महेशानो वचनश्चेदमब्रवीत्

Então Maheśāna (o Senhor Śiva), concedendo-lhe a Sua própria arma Pāśupata—sempre inconquistável por todos os seres—entregou-a a ele e proferiu estas palavras.

Verse 56

शिव उवाच । स्वं महास्त्रम्मया दत्तन्दुर्जयस्त्वम्भविष्यति । अनेन सर्वशत्रूणां जयकृत्यमवाप्नुहि

Śiva disse: “Concedi-te a Minha própria grande arma celeste. Por ela serás inconquistável. Com ela, cumpre a obra da vitória sobre todos os teus inimigos.”

Verse 57

कृष्णं च कथयिष्यामि साहाय्यन्ते करिष्यति । स वै ममात्मभूतश्च मद्भक्तः कार्य्यकारकः

“Também falarei de Kṛṣṇa—ele te prestará auxílio. Na verdade, ele é como o Meu próprio Ser, Meu devoto e capaz realizador da tarefa.”

Verse 58

मत्प्रभावान्भारत त्वं राज्यन्निकण्टकं कुरु । धर्म्यान्नानाविधान्भ्रात्रा कारय त्वं च सर्वदा

Ó Bhārata, pelo Meu poder divino torna o teu reino sem espinhos—livre de aflição e de oposição. E, por meio de teus irmãos, faze com que, sempre, se cumpram muitos deveres e obras justas, conforme o dharma.

Verse 59

नन्दीश्वर उवाच । इत्युक्त्वा निजहस्तं च धृत्वा शिरसि तस्य सः । पूजितो ह्यर्जुनेनाशु शंकरोन्तरधीयत

Disse Nandīśvara: Tendo assim falado, Śaṅkara colocou a Sua própria mão sobre a cabeça de Arjuna. Então, após ser devidamente adorado por Arjuna, o Senhor Śaṅkara desapareceu rapidamente da vista.

Verse 60

अथार्जुनः प्रसन्नात्मा प्राप्यास्त्रं च वरं प्रभोः । जगाम स्वाश्रमे मुख्यं स्मरन्भक्त्या गुरुं शिवम्

Então Arjuna, com o coração sereno, tendo recebido do Senhor a arma divina e a dádiva, retornou ao seu principal eremitério, recordando com devoção Śiva, o Guru.

Verse 61

सर्व्वे ते भ्रातरः प्रीतास्तन्वः प्राणमिवागतम् । मिलित्वा तं सुखं प्रापुर्द्रौपदी चाति सुव्रता

Todos aqueles irmãos ficaram cheios de alegria, como se o próprio sopro vital tivesse retornado ao corpo. Ao reencontrá-lo, alcançaram grande felicidade; e Draupadī também, a mais virtuosa e firme em seus votos, rejubilou-se imensamente.

Verse 62

शिवं परं च सन्तुष्टम्पाण्डवाः सर्व एव हि । नातृप्यन्सर्ववृत्तान्तं श्रुत्वा हर्षमुपागताः

De fato, todos os Pāṇḍavas ficaram plenamente satisfeitos com Śiva, o Supremo; e, ainda assim, ao ouvirem todo o relato, não se saciaram—antes, encheram-se de júbilo.

Verse 63

आश्रमे पुष्पवृष्टिश्च चन्दनेन समन्विता । पपात सुकरार्थं च तेषाञ्चैव महात्मनाम्

No eremitério, caiu uma chuva de flores, mesclada com o perfume do sândalo; ela desceu para conceder auspicioso bem-estar e suave conforto àqueles grandes de alma.

Verse 64

धन्यं च शंकरं चैव नमस्कृत्य शिवम्मुदा । अवधिं चागतं ज्ञात्वा जयश्चैव भविष्यति

Tendo-se prostrado com júbilo diante do bem-aventurado Śaṅkara—o próprio Śiva—e reconhecendo que chegou o limite destinado da provação, a vitória certamente se realizará.

Verse 65

एतस्मिन्नन्तरे कृष्णश्श्रुत्वार्जुनमथागतम् । मेलनाय समायातश्श्रुत्वा सुखमुपागतः

Enquanto isso, Kṛṣṇa, ao ouvir que Arjuna havia chegado, veio ao seu encontro; e ao receber a notícia, encheu-se de alegria.

Verse 66

अतश्चैव मयाख्यातः शंकरः सर्वदुःखहा । स सेव्यते मया नित्यं भवद्भिरपि सेव्यताम्

Por isso declarei Śaṅkara como o Removedor de toda tristeza. Eu O venero todos os dias; vós também deveis venerá‑Lo.

Verse 67

इत्युक्तस्ते किराताह्वोवतारश्शंकस्य वै । तं श्रुत्वा श्रावयन्वापि सर्वान्कामानवाप्नुयात्

Assim foi narrada a encarnação de Śaṅkara conhecida como Kirāta. Quem ouvir este relato—ou fizer com que outros também o ouçam—alcançará a realização de todos os desejos.