शिवदूतेन युद्धनिश्चयः तथा देवदानवयुद्धारम्भः (Śiva’s Envoy and the Commencement of the Deva–Dānava War)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । स दूतस्तत्र गत्वा च शिववाक्यं जगाद ह । सविस्तरं यथार्थं च निश्चयं तस्य तत्त्वतः

Sanatkumāra disse: Tendo chegado ali, aquele mensageiro proferiu a mensagem de Śiva—plena, verdadeira e detalhada—comunicando a decisão firme de Śiva conforme o princípio real da questão.

Verse 2

तच्छुत्वा शंखचूडोऽसौ दानवेन्द्रः प्रतापवान् । अंगीचकार सुप्रीत्या रणमेव स दानवः

Ao ouvir isso, Śaṅkhacūḍa, o poderoso senhor dos Dānavas, aceitou com grande júbilo a própria batalha.

Verse 3

समारुरोह यानं च सहामात्यैश्च सत्वरः । आदिदेश स्वसैन्यं च युद्धार्थं शंकरेण च

Apressando-se, montou em seu carro junto com seus ministros e—por ordem e anuência de Śaṅkara—mandou que seu próprio exército partisse para a guerra.

Verse 4

शिवस्स्वसैन्यं देवांश्च प्रेरयामास सत्वरः । स्वयमप्यखिलेशोपि सन्नद्धोभूच्च लीलया

Śiva, sem demora, incitou o seu próprio exército e os deuses; e Ele mesmo—embora Senhor de tudo—armou-se por completo, como lila, o jogo divino.

Verse 5

युद्धारंभो बभूवाशु नेदुर्वाद्यानि भूरिशः । कोलाहलश्च संजातो वीरशब्दस्तथैव च

A batalha começou de imediato. Muitos instrumentos ressoaram, e ergueu-se um grande alvoroço, juntamente com os brados dos heróis.

Verse 6

देवदानवयोर्युद्धं स्परमभून्मुने । धर्मतो युयुधे तत्र देवदानवयोर्गणः

Ó sábio, ergueu-se uma batalha feroz entre os Devas e os Dānavas. Ainda assim, nesse confronto, as hostes de ambos lutaram segundo o dharma, dentro dos limites da conduta reta.

Verse 7

स्वयं महेन्द्रो युयुधे सार्धं च वृषपर्वणा । भास्करो युयुधे विप्रचित्तिना सह धर्मतः

O próprio Mahendra (Indra) combateu junto com Vṛṣaparvan; e Bhāskara (o Sol) lutou com Vipracitti—cada qual travando a batalha conforme o dharma, o código da guerra justa.

Verse 8

दंभेन सह विष्णुश्च चकार परमं रणम् । कालासुरेण कालश्च गोकर्णेन हुताशनः

Viṣṇu travou uma batalha intensíssima com Dambha. Kāla (Tempo/Morte) combateu o demônio Kālāsura, e Hutāśana (Agni, o deus do Fogo) lutou com Gokarṇa.

Verse 9

कुबेरः कालकेयेन विश्वकर्मा मयेन च । भयंकरेण मृत्युश्च संहारेण यमस्तथा

Kubera foi enfrentado por Kālakeya; Viśvakarmā por Maya; Mṛtyu (a Morte) por Bhayaṅkara; e, do mesmo modo, Yama por Saṃhāra—cada qual sendo contido em batalha por seu oponente correspondente.

Verse 10

कालम्बिकेन वरुणश्चंचलेन समीरणः । बुधश्च घटपृष्ठेन रक्ताक्षेण शनैश्चरः

Varuṇa, senhor das águas, montava Kālambika; Samīraṇa, o Vento, montava Caṃcala; Budha (Mercúrio), Ghaṭapṛṣṭha; e Śanaiścara (Saturno), Raktākṣa—cada um tomou posição naquele arranjo marcial com sua própria montaria.

Verse 11

जयन्तो रत्नसारेण वसवो वर्चसां गणैः । अश्विनौ दीप्तिमद्भ्यां च धूम्रेण नलकूबरः

Jayanta avançou com Ratnasāra; os Vasus vieram com as companhias dos resplandecentes. Também chegaram os gêmeos Aśvinī com hostes brilhantes, e Nalakūbara veio acompanhado de Dhūmra.

Verse 12

धुरंधरेण धर्मश्च गणकाक्षेण मंगलः । शोभाकरेण वैश्वानः पिपिटेन च मन्मथः

Dharma (a Retidão) veio com Dhuraṃdhara; Maṅgala (Marte auspicioso) veio com Gaṇakākṣa; Vaiśvāna (o princípio do Fogo) veio com Śobhākara; e Manmatha (deus do desejo) veio com Pipiṭa.

Verse 13

गोकामुखेन चूर्णेन खड्गनाम्नाऽसुरेण च । धूम्रेण संहलेनापि विश्वेन च प्रतापिना

Havia ainda outros asuras poderosos—Gokāmukha, Cūrṇa, o demônio chamado Khaḍga, Dhūmra, Saṃhala e o valente Viśva—cada qual ardendo de orgulho e vigor marcial.

Verse 14

पलाशेन द्वादशाऽर्का युयुधुर्धर्मतः परे । असुरैरमरास्सार्द्धं शिवसाहाय्यशालिनः

Então, no curso justo da batalha, os doze Ādityas lutaram com a arma Palāśa; e os Devas—agraciados com o auxílio do Senhor Śiva—uniram-se para enfrentar os Asuras.

Verse 15

एकादश महारुद्राश्चैकादशभयंकरैः । असुरैर्युयुधुर्वीरैर्मैहाबलपराक्रमैः

Então os onze Mahārudras lutaram contra onze terríveis heróis asuras, grandiosos em força e temíveis em bravura.

Verse 16

महामणिश्च युयुधे चोग्रचंडादिभिस्सह । राहुणा सह चन्द्रश्च जीवः शुक्रेण धर्मतः

Mahāmaṇi combateu junto com Ogracaṇḍa e os demais. A Lua lutou com Rāhu, e Jīva enfrentou Śukra—cada qual conforme o alinhamento de seu lado, ordenado pelo dharma naquela batalha.

Verse 17

नन्दीश्वरादयस्सर्वे दानवप्रवरैस्सह । युयुधुश्च महायुद्धे नोक्ता विस्तरतः पृथक्

Nandīśvara e todos os demais (chefes das gaṇas de Śiva), juntamente com os mais ilustres entre os Dānavas, lutaram naquela grande guerra; seus combates não são descritos separadamente em pormenor.

Verse 18

वटमूले तदा शंभुस्तस्थौ काल्याः सुतेन च । सर्वे च युयुधुस्सैन्यसमूहास्सततं मुने

Então Śambhu permaneceu ao pé da figueira-bengala (banyan), junto com o filho de Kālī. E todas as hostes reunidas de exércitos continuaram a lutar sem cessar, ó sábio.

Verse 19

रत्नसिंहासने रम्ये कोटिदानवसंयुतः । उवास शंखचूडश्च रत्नभूषणभूषितः

Ornado com joias preciosas, Śaṅkhacūḍa assentou-se num esplêndido trono de gemas, cercado por crores de dānavas, guerreiros demoníacos.

Verse 20

महायुद्धो बभूवाथ देवासुरविमर्दनः । नानायुधानि दिव्यानि चलंतिस्म महामृधे

Então irrompeu uma grande batalha, esmagando igualmente Devas e Asuras. Nesse choque poderoso, muitas armas divinas começaram a girar e a mover-se por toda parte.

Verse 21

गदर्ष्टिपट्टिशाश्चक्रभुशुंडिप्रासमुद्गराः । निस्त्रिंशभल्लपरिघाः शक्त्युन्मुखपरश्वधाः

Naquela batalha, armas foram brandidas por todos os lados: maças, clavas, lanças, discos, projéteis bhūśuṇḍī, dardos e martelos; também espadas, flechas, barras de ferro, azagaias (śakti) e machados erguidos ao alto.

Verse 22

शरतोमरखड्गाश्च शतघ्न्यश्च सहस्रशः । भिंदिपालादयश्चान्ये वीरहस्तेषु शोभिताः

Flechas, lanças e espadas; e milhares sobre milhares de śataghnīs, juntamente com outras armas como o bhiṇḍipāla e outras, brilhavam nas mãos dos guerreiros valentes.

Verse 23

शिरांसि चिच्छिदुश्चैभिर्वीरास्तत्र महो त्सवाः । वीराणामुभयोश्चैव सैन्ययोर्गर्जतो रणे

Naquela batalha, os heróis, exultantes como num grande festival, decepavam cabeças com suas armas. De ambos os lados, os exércitos de valentes rugiam alto enquanto o combate ardia.

Verse 24

गजास्तुरंगा बहवः स्यन्दनाश्च पदातयः । सारोहवाहा विविधास्तत्रासन् सुविखंडिताः

Ali viam-se muitos elefantes e cavalos, carros e soldados a pé; com seus cavaleiros e montarias de vários tipos, todos estavam totalmente despedaçados na batalha.

Verse 25

निकृत्तबाहूरुकरकटिकर्णयुगांघ्रयः । संछिन्नध्वजबाणासितनुत्र वरभूषणाः

Braços, coxas, mãos, cinturas, pares de orelhas e pés foram decepados; estandartes, flechas, espadas e armaduras foram estilhaçados—junto com seus belos ornamentos—no furor da batalha.

Verse 26

समुद्धतकिरीटैश्च शिरोभिस्सह कुंडलैः । संरंभनष्टैरास्तीर्णा बभौ भूः करभोरुभिः

A terra parecia juncada de cabeças decepadas—coroas arrancadas e brincos ainda presos—junto com coxas poderosas, despedaçadas na fúria da batalha.

Verse 27

महाभुजैस्साभरणैस्संछिन्नैस्सायुधैस्तथा । अंगैरन्यैश्च सहसा पटलैर्वा ससारघैः

Então, em um instante, surgiram massas de braços poderosos decepados—ainda adornados e ainda portando armas—junto com outros membros, caindo em montes como aglomerados densos e espalhados.

Verse 28

मृधे भटाः प्रधावंतः कबंधान् स्वशिरोक्षिभिः । पश्यंतस्तत्र चोत्पेतुरुद्यतायुधसद्भुजैः

No auge da batalha, os guerreiros corriam, contemplando troncos sem cabeça—cada um com sua própria cabeça e olhos decepados; e aqueles corpos, com braços fortes ainda erguendo suas armas, saltavam novamente naquele mesmo campo.

Verse 29

वल्गंतोऽतितरां वीरा युयुधुश्च परस्परम् । शस्त्रास्त्रैर्विविधैस्तत्र महाबलपराक्रमाः

Ali, os heróis—saltando com grande ardor—lutaram entre si corpo a corpo, demonstrando imensa força e valor, golpeando com muitos tipos de armas e projéteis.

Verse 30

केचित्स्वर्णमुखैर्बाणैर्विनिहत्य भटान्मृधे । व्यनदन् वीरसन्नादं सतोया इव तोयदाः

Alguns guerreiros, tendo derrubado os soldados no auge da batalha com flechas cujas pontas eram como ouro, rugiram com o grito trovejante dos heróis—como nuvens de chuva ribombando quando pesadas de água.

Verse 31

सर्वतश्शरकूटेन वीरस्सरथसारथिम् । वीरं संछादयामास प्रावृट्सूर्यमिवांबुदः

Aquele guerreiro poderoso, com uma saraivada compacta de flechas de todos os lados, cobriu por completo o herói, seu carro e o cocheiro—como a nuvem das monções vela o sol na estação das chuvas.

Verse 32

अन्योन्यमभिसंसृत्य युयुधुर्द्वन्द्वयोधिनः । आह्वयंतो विशंतोऽग्रे क्षिपंतो मर्मभिर्मिथः

Aproximando-se um do outro, os campeões em pares lutaram em duelo—desafiando-se em alta voz, avançando para as fileiras da frente e ferindo-se repetidas vezes nos pontos vitais.

Verse 33

सर्वतो वीरसंघाश्च नानाबाहुध्वजायुधाः । व्यदृश्यंत महासंख्ये कुर्वंतः सिंहसंरवम्

Por todos os lados, hostes de heróis tornaram-se visíveis naquela batalha imensa—empunhando muitos tipos de armas, estandartes e apetrechos—e erguendo um bramido como de leão.

Verse 34

महारवान्स्वशंखांश्च विदध्मुर्वै पृथक् पृथक् । वल्गनं चक्रिरे तत्र महावीराः प्रहर्षिताः

Com grande brado, cada um dos heróis poderosos ali soprou, separadamente, a sua própria concha; e, tomados de júbilo, realizaram no campo de batalha vigorosas exibições marciais.

Verse 35

एवं चिरतरं कालं देवदानवयोर्महत् । बभूव युद्धं विकटं करालं वीरहर्षदम्

Assim, por um tempo muitíssimo longo, travou-se uma grande batalha entre os Devas e os Dānavas—terrível e formidável, de aspecto feroz, e fonte de júbilo para os valentes.

Verse 36

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे शंखचूडवधे परस्परयुद्धवर्णनं नाम षट्त्रिंशोऽध्यायः

Assim termina o trigésimo sexto capítulo, intitulado «Descrição da Batalha Mútua», na quinta seção —Yuddhakhaṇḍa— do segundo livro do Śrī Śiva Mahāpurāṇa, dentro da Rudra Saṃhitā, no relato do extermínio de Śaṅkhacūḍa.